หลุบตา
lùp-dtaaBedeutung
1VerbB2
die Augen senken; nach unten schauen
die Augen senken oder nach unten schauen, oft aus Schüchternheit, Bescheidenheit oder Vermeidung
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเขินkə̌ənเขินkə̌ən1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหลุบตาลงlùp-dtaa-longหลุบตาลงlùp-dtaa-longden Blick senken; nach unten schauenมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maahereinkommen; gehend betretenทักทายták-taaiทักทายták-taai1grüßen; begrüßen; Hallo sagen2Begrüßung; Gruß
Sie war so schüchtern, dass sie den Blick senken und auf den Boden schauen musste, als er herüberkam, um sie zu begrüßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กชายdèk chaaiหลุบตาlùp dtaaต่ำdtàmเพราะpráwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่ทำtêe tamแก้วน้ำgâew náamใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeแตกdtàek
Der Junge senkte den Blick, weil er sich schuldig fühlte, das Lieblingsglas seiner Mutter zerbrochen zu haben.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเจ้านายjâo-naaiจับได้jàp-dâaiว่าwâaพูดpûutโกหกgoo-hòkเขาkǎoก็gɔ̂หลุบตาลงlùp-dtaa-longและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaใครkraiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumอีกเลยìik-ləəi
Als er von seinem Chef beim Lügen erwischt wurde, senkte er den Blick und wagte es nicht mehr, im Sitzungssaal jemanden anzusehen.
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลุบตาลงlùp-dtaa-longอย่างyàangเอียงอายiiang-aaiเมื่อmʉ̂ʉaชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiเธอtəəแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpมานานmaa-naanส่งยิ้มsòng-yímหวานwǎanมาmaaให้hâiจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ng
Die junge Frau senkte schüchtern den Blick, als der junge Mann, für den sie schon lange schwärmte, ihr von der anderen Seite des Raumes ein süßes Lächeln schenkte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lùp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลุบlùpหลุบlùp1die Augen senken; den Blick senken2herabhängen; herunterhängendie Augen senken; den Blick senkenTeil 1
+
หลุบตาlùp-dtaaหลุบตาlùp-dtaadie Augen senken; nach unten schauendie Augen senken; nach unten schauenWort