หลุดจอง
lùt-jɔɔngBedeutungen
1VerbB1
wieder verfügbar werden (nach Stornierung)
Wieder für den Verkauf oder die Buchung verfügbar werden, weil eine vorherige Reservierung storniert oder nicht abgeschlossen wurde.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)โชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1viel Glück!2glücklich; vom Glück begünstigt3Glück; glückliche Fügung4glücklicherweise; zum Glückมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Pausenraum; Aufenthaltsraumที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmHotel; Beherbergungsbetriebหลุดจองlùt-jɔɔngหลุดจองlùt-jɔɔng1wieder verfügbar werden (nach Stornierung)2wieder verfügbar (wegen stornierter Reservierung)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; gerade genug2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4genau passen; gerade richtig sein
Ich hatte so viel Glück, das Hotelzimmer wurde gerade noch rechtzeitig frei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmกำลังจะgam-lang jàหมดหวังmòt wăngแล้วláeoแต่dtàeจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtที่นั่งtêe nângดีๆdee deeหลุดจองlùt jongมาmaaใบbaiหนึ่งnèung
Ich war kurz davor, die Hoffnung aufzugeben, aber plötzlich wurde eine Konzertkarte mit einem guten Sitzplatz frei.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiโต๊ะdtóร้านนี้ráan néeต้องdtôngคอยkoiเช็คchékบ่อยๆbòi bòiเผื่อpèuuaมีmeeคนkonยกเลิกyók-lêrkแล้วláeoโต๊ะdtóหลุดจองlùt jong
Wenn Sie einen Tisch in diesem Restaurant möchten, müssen Sie häufig nachsehen, falls jemand absagt und ein Tisch frei wird.
สินค้าคอลเลคชั่นพิเศษsǐn-káa-kɔɔn-lêek-chân-pí-sèetที่tîiจองjɔɔngเต็มdtemไปbpaiแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətหลุดจองlùt-jɔɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaเพียงpiiangชิ้นเดียวchín-diiaoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการแย่งชิงgaan-yɛ̂ɛng-chingกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Als ein einzelnes Stück aus der ausgebuchten Sonderkollektion plötzlich verfügbar wurde, wurde es schnell weggeschnappt.
2AdjektivB1
wieder verfügbar (wegen stornierter Reservierung)
Beschreibt einen Artikel, ein Ticket oder ein Zimmer, das wieder auf Lager oder zum Kauf freigegeben ist, da eine vorherige Buchung storniert wurde.
Beispiele
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Pausenraum; Aufenthaltsraumที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmHotel; Beherbergungsbetriebนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierหลุดจองlùt-jɔɔngหลุดจองlùt-jɔɔng1wieder verfügbar werden (nach Stornierung)2wieder verfügbar (wegen stornierter Reservierung)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; gerade genug2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4genau passen; gerade richtig sein
Ein Zimmer in diesem Hotel ist gerade frei geworden, weil eine vorherige Buchung nicht zustande kam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətที่tîiอยากได้yàak-dâaiมีmiiคนkonปล่อยbplɔ̀iหลุดจองlùt-jɔɔngพอดีpɔɔ-diiเลยləəiรีบrîipกดgòtซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tii
Das Konzertticket, das ich wollte, ist gerade frei geworden, weil eine vorherige Buchung nicht zustande kam, also habe ich sofort zugegriffen.
ใครkraiสนใจsǒn-jaiทักมาták-maaได้dâaiนะคะná-káมีmiiกระเป๋าgrà-bpǎoรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètหลุดจองlùt-jɔɔngมาmaaใบbaiหนึ่งnʉ̀ngค่ะkâ
Wer Interesse hat, kann mir eine Nachricht schreiben. Ich habe eine Tasche in limitierter Auflage, die wieder verfügbar ist, da eine vorherige Reservierung storniert wurde.
โต๊ะdtóริมrimหน้าต่างnâa-dtàangที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangหลุดจองlùt-jɔɔngมาmaaหนึ่งnʉ̀ngโต๊ะdtóเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmเดิมdəəmแจ้งjɛ̂ɛngยกเลิกyók-lə̂əkกะทันหันgà-tan-hǎn
Ein Tisch am Fenster in dem berühmten Restaurant ist frei geworden, weil die ursprüngliche Gruppe unerwartet abgesagt hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5die Verbindung verlieren; getrennt werden6herausfallen; ausgelassen werdenabgehen; sich lösenTeil 1
+
หลุดจองlùt-jɔɔngหลุดจองlùt-jɔɔngwieder verfügbar werden (nach Stornierung)wieder verfügbar werden (nach Stornierung)Wort