หยาง(yăang)
Bedeutungen
1NomenC1
Yang (chinesisches Prinzip)
In der chinesischen Philosophie das helle, aktive, männliche Prinzip, das Yin ergänzt; assoziiert mit Licht, Wärme und Aktivität.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1Philosophie (Wissenschaftsdisziplin)2Philosophie (Leitprinzipien)จีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3Chinesisch (Sprache)4chinesische PersonหยินyĭnหยินyĭnYin (chinesische Philosophie)และláeและláeund (nebenordnend)หยางyăangหยางyăang1Yang (chinesisches Prinzip)2Yang (Nachname)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinสมดุลกันsŏm-dun ganสมดุลกันsŏm-dun ganim Gleichgewicht sein; ausgeglichen seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitความกลมกลืนkwaam glom gleunความกลมกลืนkwaam glom gleunHarmonie; Übereinstimmung
In der chinesischen Philosophie müssen Yin und Yang für die Harmonie im Gleichgewicht sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanฤดูร้อนrú-duu rónเป็นช่วงbpen chûuangเวลาที่way-laa têeพลังpá-langหยางyăangมีmeeอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtทำให้tam hâiกลางวันglaang wanยาวนานyaao naanและláeอากาศร้อนaa-gàat rón
Nach altem Glauben ist der Sommer die Zeit, in der die Yang-Energie ihren Höhepunkt erreicht, was zu langen Tagen und heißem Wetter führt.
บุคลิกbùk-ká-líkของเขาkŏng kăoเอนเอียงen iiangไปbpaiทางtaangหยางyăangอย่างชัดเจนyàang chát jaynคือkeuเป็นbpenคนkonกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónไม่หยุดmâi yùtนิ่งnìngและláeชอบchôpเข้าสังคมkâo săng-kom
Seine Persönlichkeit neigt eindeutig zum Yang; er ist aktiv, ständig in Bewegung und gesellig.
การแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenมุ่งเน้นmûng nénการปรับสมดุลgaan bpràp sŏm-dunของkŏngหยินyĭnและláeหยางyăangในnaiร่างกายrâang gaaiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaสุขภาพsùk-kà-pâapโดยdoiมองว่าmong wâaความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiเกิดจากgèrt jàakพลังงานpá-lang ngaanสองsŏngส่วนsùuanนี้néeขาดkàatความสมดุลkwaam sŏm-dun
Die traditionelle chinesische Medizin konzentriert sich darauf, das Yin und Yang im Körper wieder ins Gleichgewicht zu bringen, um die Gesundheit zu erhalten, wobei Krankheit als Folge eines Ungleichgewichts zwischen diesen beiden Energien angesehen wird.
2NomenC1
Yang (Nachname)
Eine Transliteration des chinesischen Nachnamens Yang (楊/杨).
Beispiele
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1heißen; genannt werden2Ruf; Ansehen3Nameคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstหยางyăangหยางyăang1Yang (chinesisches Prinzip)2Yang (Nachname)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonเซี่ยงไฮ้sîiang hâiเซี่ยงไฮ้sîiang hâiShanghai (China)
Mein neuer Kollege heißt Herr Yang; er kommt aus Shanghai.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngชื่อดังchêu dangมิเชลmí-chehnโหhŏoย่วมีmeeชื่อchêuจีนjeenว่าwâaหยางyăangจื่อฉยงjèu chŏngดังนั้นdang nánนามสกุลnaam sà-gunของkŏngเธอterคือkeuหยางyăang
Der chinesische Name der berühmten Schauspielerin Michelle Yeoh ist Yang Ziqiong, daher ist ihr Nachname Yang.
ในnaiประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenตระกูลdtrà-gunหยางyăangมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanและláeทรงอิทธิพลsong ìt-tí-ponอย่างยิ่งyàang yîngในnaiสมัยsà-măiราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭi
In der chinesischen Geschichte spielte der Yang-Clan während der Sui-Dynastie eine bedeutende und höchst einflussreiche Rolle.
เอกสารèk-gà-săanฉบับchà-bàpนี้néeต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakประธานbprà-taanหยางyăangก่อนgònจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatดำเนินการdam-nern gaanในnaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiได้dâi
Dieses Dokument erfordert die Genehmigung des Vorsitzenden Yang, bevor wir mit dem nächsten Schritt fortfahren können.