ราชวงศ์สุย(râat-chá-wong sŭi)
Bedeutungen
1EigennameB2
Sui-Dynastie (China)
Die Sui-Dynastie in China (581–618 n. Chr.), eine kurzlebige, aber entscheidende kaiserliche Dynastie, die China nach der Epoche der Nördlichen und Südlichen Dynastien wiedervereinte.
Beispiele
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1selbst wenn2obwohl; auch wennราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiSui-Dynastie (China)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1verwalten; beaufsichtigen2regieren; herrschenเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)2wenn nur; sobald3nur; lediglich; bloß4genug; ausreichend (literarisch/formell)ช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânkurz; in Kürzeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; Bedeutungต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenchinesische Geschichteมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Obwohl die Sui-Dynastie nur für einen kurzen Zeitraum regierte, war sie für die chinesische Geschichte sehr wichtig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiเป็นbpenผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmการขุดgaan kùtคลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrหรือrĕuคลองใหญ่klong yàiแห่งhàengประเทศจีนbprà-têht jeen
Die Sui-Dynastie leitete den Bau des Kaiserkanals von China ein.
ราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiสามารถsăa-mâatรวบรวมrûuap ruuamแผ่นดินpàen dinจีนjeenให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenได้สำเร็จdâai săm-rètหลังจากlăng jàakยุคyúkแห่งhàengการแตกแยกgaan dtàek yâek
Die Sui-Dynastie vereinte das Land China nach einer Ära der Spaltung erfolgreich wieder.
การเกณฑ์gaan gaynแรงงานraeng ngaanราษฎรrâat-sà-donอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaสร้างsâangโครงการขนาดใหญ่krohng gaan kà-nàat yàiเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiสาเหตุsăa-hètที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭi
Die schwere Zwangsrekrutierung von einfachen Bürgern für Großbauprojekte war eine der Ursachen, die zum Zusammenbruch der Sui-Dynastie führten.
Wortaufschlüsselung
+
ราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiSui-Dynastie (China)