หงิกๆ
ngìk-ngìkBedeutungen
1AdjektivB2
gekräuselt; gebogen; kraus
gekräuselt, gebogen, verdreht oder kraus (oft verwendet, um Haare, Finger oder Blätter zu beschreiben)
Beispiele
ปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmHaarspitzeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrช็อตchótช็อตchót1Shot; Kurzer (Getränk)2Einstellung; Aufnahme (Film/Video)3Aufnahme; Schnappschuss (Foto)4kurzschließen; einen Kurzschluss haben5kurzgeschlossen; elektrisch defekt6knapp bei Kasse; vorübergehend pleite7Zähleinheit: Shotจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1gekräuselt; gebogen; kraus2zuckend; krampfendเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchการทำสีgaan tam sĕeการทำสีgaan tam sĕeFärben; Streichen; Lackierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
Ihre Haarspitzen sind verbrannt und kräuseln sich wegen der starken Färbung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Blätter der Chilipflanze sind gekräuselt und verdreht; ich vermute, sie werden von Insekten gefressen.
Dieses Stück Papier wurde nass, bis seine Ränder ganz gewellt und zerknittert waren.
Als die Plastikflasche über das Feuer gehalten wurde, schmolz sie, bis sie ganz verformt und verdreht war.
2AdverbC1
zuckend; krampfend
auf eine zuckende, krampfende oder krampfartige Weise (beschreibt oft eine körperliche Reaktion oder einen Krampf)
Beispiele
แมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapKakerlake; Schabeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ฉีดchèetฉีดchèet1injizieren; spritzen2sprühen; spritzen; injizierenยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengInsektizidนอนดิ้นnon dînนอนดิ้นnon dînsich im Schlaf hin- und herwälzenกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1[zu] zucken; rucken2[zu] ruckeln; stocken; einfrieren (Medien/Gerät)3[zu] ruckartig ziehen; kurz ziehen4ein Zucken; ein Ruckelnหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1gekräuselt; gebogen; kraus2zuckend; krampfendอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)
Die mit Insektizid besprühte Kakerlake lag krampfhaft zuckend auf dem Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoถูกtòokไฟดูดfai dòotจนjonล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอยู่yòoบนbonพื้นpéun
Er erlitt einen Stromschlag und fiel zu Boden, wobei er zuckte und krampfte.
สุนัขsù-nákที่têeโดนdohnวางยาwaang yaaมีmeeอาการaa-gaanน้ำลายnáam laaiฟูมfoomปากbpàakและláeนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Der vergiftete Hund hatte Schaum vor dem Mund und lag krampfhaft zuckend auf eine mitleiderregende Weise da.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeได้รับdâi rápสารพิษsăan pítชนิดchá-nítนี้néeจะมีjà meeอาการaa-gaanกล้ามเนื้อglâam néuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuaรุนแรงrun-raengและláeชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkก่อนจะgòn jàหมดสติmòt sà-dtìไปbpai
Patienten, die diesem Toxin ausgesetzt sind, erleiden schwere Muskelkontraktionen und krampfartige Zuckungen, bevor sie das Bewusstsein verlieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หงิกๆ หงิก-หงิก gesprochen?
ngìk-ngìk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
ngìk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |