หดรัดตัว(hòt rát dtuua)

Bedeutungen

1VerbB1

kontrahieren; sich zusammenziehen

Durch Muskelwirkung kleiner oder enger werden; wird häufig von Muskeln, Blutgefäßen oder der Gebärmutter gesagt.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Wetter2Luftหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)3frieren; kalt seinเส้นเลือดsên lêuuatเส้นเลือดsên lêuuat1Blutgefäß2Hauptverkehrsader; Lebensaderของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)หดรัดตัวhòt rát dtuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuakontrahieren; sich zusammenziehen
Wenn das Wetter kalt ist, verengen sich unsere Blutgefäße.
3 weitere Beispiele
คุณแม่kun mâeเริ่มrêrmเจ็บท้องjèp tóngเพราะpráwมดลูกmót-lôokเริ่มrêrmหดรัดตัวhòt rát dtuuaเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamคลอดklôt
Die Mutter begann Schmerzen zu verspüren, da sich ihre Gebärmutter zur Vorbereitung auf die Geburt zusammenzuziehen begann.
หลังจากlăng jàakยกน้ำหนักyók náam nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaแขนkăaenของkŏngผมก็pŏm gôrหดรัดตัวhòt rát dtuuaจนjonเป็นตะคริวbpen dtà-kriu
Nach dem Gewichtheben zogen sich meine Armmuskeln zusammen, bis sie verkrampften.
สารsăanบางชนิดbaang chá-nítในnaiกาแฟgaa-faeมีผลmee pŏnทำให้tam hâiหลอดเลือดแดงlòt lêuuat daengหดรัดตัวhòt rát dtuuaชั่วคราวchûua-kraaoซึ่งsêungอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความดันโลหิตkwaam dan loh-hìtได้dâi
Bestimmte Substanzen im Kaffee führen dazu, dass sich die Arterien vorübergehend verengen, was den Blutdruck beeinflussen kann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หดhòtหดhòt1abnehmen; schrumpfen; sich verringern2einziehen; zurückziehen3schrumpfen; sich zusammenziehenTeil 1
+
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1beschäftigt; unter Zeitdruck2eng; eng anliegendTeil 2
หดรัดตัวhòt rát dtuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuakontrahieren; sich zusammenziehen