หดรัดตัว

hòt rát dtuua

Bedeutungen

1NomenB1

kontrahieren; sich zusammenziehen

Durch Muskelwirkung kleiner oder enger werden; wird häufig von Muskeln, Blutgefäßen oder der Gebärmutter gesagt.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)เส้นเลือดsên lêuuatเส้นเลือดsên lêuuat1Blutgefäß2Hauptverkehrsader; Lebensaderของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หดรัดตัวhòt rát dtuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuakontrahieren; sich zusammenziehen
Wenn das Wetter kalt ist, verengen sich unsere Blutgefäße.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หดรัดhòt rátหดรัดhòt rát1sich zusammenziehen; kontrahieren; sich verengen (intr.)2zusammenziehen; verengen; zur Kontraktion bringen (tr.)sich von selbst anspannen oder zusammenziehen; kontrahieren oder verengen, vor allem bei Muskeln, Blutgefäßen oder Gewebe (z. B. กล้ามเนื้อ/หลอดเลือดหดรัด).Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Der eigene Körper oder das Selbst; wird umgangssprachlich auch verwendet, um sich auf eine Person zu beziehen.Teil 2
หดรัดตัวhòt rát dtuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuakontrahieren; sich zusammenziehen