สารคาม
sǎa-rá-kaamBedeutung
1EigennameB2
Maha Sarakham (Provinz; Stadt)
Eine gebräuchliche Bezeichnung für Maha Sarakham, eine Provinz im Nordosten Thailands, oder deren Hauptstadt.
Beispiele
สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianSchulzeit; Studienzeitมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เช่าchâoเช่าchâo1mieten; pachten2vermietenหอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pákWohnheim; Studentenwohnheimอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaeingebaut sein; inhärentเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)สารคามsǎa-rá-kaamสารคามsǎa-rá-kaamMaha Sarakham (Provinz; Stadt)
Während meiner Studienzeit habe ich ein Zimmer in einem Wohnheim in der Stadt Maha Sarakham gemietet.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จากjàakบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtจะjàไปbpaiเสริมsə̌əmไทยtaiคอมเพล็กซ์kɔɔm-plékในเมืองnai-mʉʉangสารคามsǎa-rá-kaamต้องdtɔ̂ngนั่งnângรถrótสายsǎaiอะไรà-raiครับkráp
Welche Buslinie muss ich vom Busbahnhof nehmen, um zum Sermthai Complex in der Stadt Maha Sarakham zu gelangen?
ตอนเย็นๆdton yen yenบรรยากาศban-yaa-gàatแถวtăeoริมคลองrim klongสมsŏmถวิลtà-wĭnในเมืองnai meuuangสารคามsăa-rá-kaamจะjàคึกคักkúk kákเป็นพิเศษbpen pí-sètมีmeeของกินkŏng ginขายkăaiเยอะมากyér mâak
Abends ist die Atmosphäre am Somthawin-Kanal in der Stadt Maha Sarakham besonders lebhaft, und es wird viel Essen zum Verkauf angeboten.
วงเวียนwong-wiianหอนาฬิกาhɔ̌ɔ-naa-lí-gaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแลนด์มาร์กlɛɛn-máakสำคัญsǎm-kanใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangสารคามsǎa-rá-kaamที่tîiใครkraiไปbpaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́ถ่ายรูปtàai-rûup
Der Kreisverkehr am Uhrturm gilt als wichtiges Wahrzeichen im Herzen der Stadt Maha Sarakham, an dem jeder Besucher für ein Foto anhalten muss.
ปีใหม่bpii-màiนี้níiฉันchǎnจะjàกลับบ้านglàp-bâanที่tîiสารคามsǎa-rá-kaamไปหาbpai-hǎaพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛ
Dieses Neujahr werde ich nach Hause in die Provinz Maha Sarakham fahren, um meine Eltern zu besuchen.
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenคนkonสารคามsǎa-rá-kaamเลยləəiพูดpûutอีสานii-sǎanเก่งมากgèng-mâak
Mein enger Freund stammt aus der Provinz Maha Sarakham, deshalb spricht er sehr gut Isan.
จังหวัดjang-wàtสารคามsǎa-rá-kaamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศูนย์กลางsǔun-glaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaแห่งhɛ̀ngหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanเพราะprɔ́มีmiiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiชื่อดังchʉ̂ʉ-dangตั้งอยู่dtâng-yùu
Die Provinz Maha Sarakham gilt als Bildungszentrum des Nordostens, da sich dort eine berühmte Universität befindet.
ถ้าtâaพูดถึงpûut-tʉ̌ngผ้าไหมpâa-mǎiลายlaaiสร้อยsɔ̂ɔiดอกdɔ̀ɔkหมากmàakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiจะjàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngของดีkɔ̌ɔng-diiจากjàakสารคามsǎa-rá-kaam
Wenn man über Seide mit dem 'Soi Dok Mak'-Muster spricht, denken die meisten Menschen an dieses Spezialprodukt aus der Provinz Maha Sarakham.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สารคาม สา-ระ-คาม gesprochen?
sǎa-rá-kaam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สารsǎanสารsǎan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)Substanz; MaterialTeil 1
+
สารคามsǎa-rá-kaamสารคามsǎa-rá-kaamMaha Sarakham (Provinz; Stadt)Maha Sarakham (Provinz; Stadt)Wort