สายแท้
sǎai-tɛ́ɛBedeutungen
1AdjektivB2
reinrassig; reine Linie; direkte Abstammung
von reiner Abstammung oder Rasse; unvermischt; reinrassig oder aus einer direkten Linie.
Beispiele
ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1Bauernhof; Farm2farmen; grinden (Gaming)3Zählwort: แห่งนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเพาะเลี้ยงpɔ́-líiangเพาะเลี้ยงpɔ́-líiang1[Tiere/Pflanzen] unter kontrollierten Bedingungen aufziehen/züchten/kultivieren2[Zellen/Mikroorganismen/Gewebe] im Labor kultivierenแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeเปอร์เซียbpəə-siiaเปอร์เซียbpəə-siia1Perserkatze (Katzenrasse)2Persien; persisch (aus dem Iran)สายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1reinrassig; reine Linie; direkte Abstammung2echt; authentisch; stilechtเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)พันธุ์ผสมpan-pà-sǒmพันธุ์ผสมpan-pà-sǒmMischling; Hybrid
Diese Katzenzucht züchtet nur reinrassige Perserkatzen, keine Mischlinge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุนัขsù-nákพันธุ์panโกลเด้นgloo-dêenรีทรีฟเวอร์rii-tríip-wəəของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛมีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngด้วยdûuai
Sein Golden Retriever ist reinrassig; er hat sogar ein Zertifikat.
การgaanจะjàรักษาrák-sǎaสายพันธุ์sǎai-panม้าแข่งmáa-kɛ̀ngให้hâiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Um die Blutlinie eines Rennpferdes rein zu halten, ist eine strenge Auswahl von Hengsten und Stuten erforderlich.
คนเลี้ยงkon-líiangปลาbplaaกัดgàtบางคนbaang-konให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpปลาbplaaที่tîiเป็นbpenสายแท้sǎai-tɛ́ɛจากjàakต้นตระกูลdtôn-dtrà-guunดั้งเดิมdâng-dəəmเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะมีjà-miiลักษณะlák-sà-nàที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
Einige Kampffischhalter legen Wert auf Fische einer reinen Linie aus der ursprünglichen Abstammung, da sie glauben, dass diese herausragende Merkmale aufweisen werden.
2AdjektivB2
echt; authentisch; stilecht
authentisch oder typisch für einen Stil, eine Gruppe oder einen Bereich; nicht gefälscht oder imitiert.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแฟนเพลงfɛɛn-pleengแฟนเพลงfɛɛn-pleengMusikfanร็อกrɔ́kร็อกrɔ́k1Rock (Musikgenre)2im Rock-Stil; mit Rock-Sound3rockig klingen oder wirkenสายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛ1reinrassig; reine Linie; direkte Abstammung2echt; authentisch; stilechtฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เพลงร็อกpleeng-rɔ́kเพลงร็อกpleeng-rɔ́kRockmusik; RocksongยุคyúkยุคyúkÄra; Zeitalter; Periode90เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Er ist ein echter Rockmusik-Fan; er hört nur Rock der 90er Jahre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakกินginอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiรสชาติrót-châatสายแท้sǎai-tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngไปbpaiร้านนี้ráan-níiเลยləəi
Wenn du authentisches südthailändisches Essen essen möchtest, musst du in dieses Restaurant gehen.
นักnákอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสายแท้sǎai-tɛ́ɛจะjàต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanโครงการkroong-gaanที่tîiทำลายป่าtam-laai-bpàaไม้máaiโดยdooiไม่mâiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Ein wahrer Umweltschützer wird Projekte, die Wälder zerstören, ohne Kompromisse ablehnen.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคนkonทำtamหนังอินดี้nǎng-in-dîiสายแท้sǎai-tɛ́ɛเพราะprɔ́เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiยอมyɔɔmทำtamหนังnǎngตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaเงินngən
Dieser Regisseur gilt als echter Indie-Filmemacher, weil er nie Kompromisse eingegangen ist, um Mainstream-Filme für Geld zu drehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สายแท้sǎai-tɛ́ɛสายแท้sǎai-tɛ́ɛreinrassig; reine Linie; direkte Abstammungreinrassig; reine Linie; direkte AbstammungWort