สายแท้(săai táe)

Bedeutungen

1AdjektivB2

reinrassig; reine Linie; direkte Abstammung

von reiner Abstammung oder Rasse; unvermischt; reinrassig oder aus einer direkten Linie.

Beispiele

ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1Bauernhof; Farm2einen Bauernhof betreiben; Landwirtschaft betreiben3Zählwort: แห่งนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพาะเลี้ยงpó líiangเพาะเลี้ยงpó líiang1[Tiere/Pflanzen] unter kontrollierten Bedingungen aufziehen/züchten/kultivieren2[Zellen/Mikroorganismen/Gewebe] im Labor kultivierenแมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)เปอร์เซียbper-siiaเปอร์เซียbper-siia1Perserkatze (Katzenrasse)2Persien; persisch (aus dem Iran)สายแท้săai táeสายแท้săai táe1reinrassig; reine Linie; direkte Abstammung2echt; authentisch; stilechtเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)พันธุ์ผสมpan pà-sŏmพันธุ์ผสมpan pà-sŏmMischling; Hybrid
Diese Katzenzucht züchtet nur reinrassige Perserkatzen, keine Mischlinge.
2AdjektivB2

echt; authentisch; stilecht

authentisch oder typisch für einen Stil, eine Gruppe oder einen Bereich; nicht gefälscht oder imitiert.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแฟนเพลงfaen playngแฟนเพลงfaen playngMusikfanร็อกrókร็อกrók1Rockmusik (allgemein)2im Rock-Stil; mit Rock-Sound3Rock- (informeller Modifikator; mit Bezug zu Fans/Kultur)4rocken (Rockmusik spielen); großartig sein [informell]5Rock (Musikgenre)สายแท้săai táeสายแท้săai táe1reinrassig; reine Linie; direkte Abstammung2echt; authentisch; stilechtฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เพลงร็อกplayng rókเพลงร็อกplayng rókRockmusik; Rocksongยุคyúkยุคyúk1Ära; Zeitalter; Periode2Generation; jemandes Zeit90เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Er ist ein echter Rockmusik-Fan; er hört nur Rock der 90er Jahre.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; GeheimagentTeil 1
+
แท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)Teil 2
สายแท้săai táeสายแท้săai táereinrassig; reine Linie; direkte Abstammung