สัมมาวาจา(săm-maa waa-jaa)
Bedeutungen
1NomenC1
Rechte Rede (Buddhismus)
Rechte Rede; eines der acht Elemente des Edlen Achtfachen Pfades im Buddhismus, das sich auf ethische Sprache bezieht, die Lügen, spaltendes Gerede, harte Worte und leeres Geschwätz vermeidet.
Beispiele
การมีgaan meeการมีgaan mee1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaRechte Rede (Buddhismus)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)2lügen; eine Lüge erzählenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenส่อเสียดsòr sìiapส่อเสียดsòr sìiap1böswillig; Zwietracht säend2böswillige Geschichten verbreiten; durch Worte Zwietracht säenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1vulgäre Sprache; Fluchwörter2Schimpfwort; vulgäres Wort
Rechte Rede bedeutet, nicht zu lügen, nicht zwieträchtig zu sprechen und keine grobe Sprache zu verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanจะjàช่วยchûuaiลดlótความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panที่ดีtêe deeกับgàpผู้อื่นpôo èun
Die Praxis der rechten Rede im täglichen Leben wird dazu beitragen, Konflikte zu reduzieren und gute Beziehungen zu anderen aufzubauen.
ผู้ที่pôo têeเจริญjà-rernในnaiธรรมtamย่อมyômสำรวมวาจาsăm-ruuam waa-jaaให้hâiเป็นbpenสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaอยู่เสมอyòo sà-mŏerโดยdoiละเว้นlá wénจากjàakวจีwá-jeeทุจริตtút-jà-rìtทั้งtángสี่ประการsèe bprà-gaan
Wer im Dhamma voranschreitet, zügelt seine Rede stets zur rechten Rede und verzichtet auf die vier Arten von verbalem Fehlverhalten.
สัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaมิใช่mí châiเพียงpiiangการงดเว้นgaan ngót wénคำพูดkam pôotที่têeไม่ดีmâi deeแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการเลือกใช้gaan lêuuak cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสร้างสรรค์sâang sănก่อgòให้hâiเกิดประโยชน์gèrt bprà-yòhtและláeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiหมู่คณะmòo ká-ná
Rechte Rede bedeutet nicht nur, auf schlechte Worte zu verzichten, sondern beinhaltet auch die Wahl konstruktiver Worte, die der Gruppe Nutzen und Einigkeit bringen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaRechte Rede (Buddhismus)