ดำริ(dam-rì)
Bedeutungen
1VerbB2
denken; erwägen; beabsichtigen (formell)
ein formeller oder königlicher Begriff, der denken, erwägen oder beabsichtigen bedeutet; in offiziellen Kontexten verwendet
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandดำริdam-rìดำริdam-rì1denken; erwägen; beabsichtigen (formell)2Gedanke; Idee; Initiative (formell)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1gründen; einrichten; aufbauen2ernennen; einsetzen; konstituierenกองทุนgong tunกองทุนgong tun1Fonds; Geldmittel2Investmentfonds; Anlagefondsช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiKatastrophenopfern helfen
Der Ausschuss beabsichtigte, einen Fonds zur Unterstützung von Katastrophenopfern einzurichten.
2NomenB2
Gedanke; Idee; Initiative (formell)
ein formeller oder königlicher Begriff für einen Gedanken, eine Idee oder eine Initiative; oft in offiziellen Projekten oder Erklärungen verwendet
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagแก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem ling1Backentasche eines Affen (wörtlich)2Hochwasserrückhaltefläche; „Affenbacken“-Konzeptเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìköniglicher Gedanke; königliche Initiativeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz9
Das Kaem-Ling-Projekt (Affenbacke) ist ein Projekt, das auf der königlichen Initiative von König Rama IX. basiert.
Wortaufschlüsselung
+
ดำริdam-rìดำริdam-rìdenken; erwägen; beabsichtigen (formell)