ดำริ
dam-ríBedeutungen
1VerbB2
denken; erwägen; beabsichtigen (formell)
ein formeller oder königlicher Begriff, der denken, erwägen oder beabsichtigen bedeutet; in offiziellen Kontexten verwendet
Beispiele
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandดำริdam-ríดำริdam-rí1denken; erwägen; beabsichtigen (formell)2Gedanke; Idee; Initiative (formell)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')จัดตั้งjàt-dtângจัดตั้งjàt-dtânggründen; einrichten; aufbauenกองทุนgɔɔng-tunกองทุนgɔɔng-tun1Fonds; Geldmittel2Investmentfonds; Anlagefondsช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiKatastrophenopfern helfen
Der Ausschuss beabsichtigte, einen Fonds zur Unterstützung von Katastrophenopfern einzurichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่านประธานtân-bprà-taanดำริdam-ríว่าwâaควรkuuanขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetในnaiปีหน้าbpii-nâa
Der Vorsitzende war der Ansicht, dass wir unsere Filialen im nächsten Jahr ins Ausland ausweiten sollten.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaทรงsongดำริdam-ríให้hâiมีmiiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiประสบภัยbprà-sòp-paiแล้งlɛ́ɛng
Seine Majestät der König beabsichtigte die Entwicklung von Wasserressourcen, um den von der Dürre betroffenen Bauern zu helfen.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดchútที่แล้วtîi-lɛ́ɛoได้dâaiดำริdam-ríที่จะtîi-jàปฏิรูปbpà-dtì-rûupโครงสร้างkroong-sâangภาษีpaa-sǐiทั้งหมดtáng-mòtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ทันmâi-tanได้dâaiดำเนินการdam-nəən-gaan
Die vorherige Regierung hatte beabsichtigt, die gesamte Steuerstruktur zu reformieren, kam aber nicht dazu, dies umzusetzen.
2NomenB2
Gedanke; Idee; Initiative (formell)
ein formeller oder königlicher Begriff für einen Gedanken, eine Idee oder eine Initiative; oft in offiziellen Projekten oder Erklärungen verwendet
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagแก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem ling1Backentasche eines Affen (wörtlich)2Hochwasserrückhaltefläche; „Affenbacken“-Konzeptเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìköniglicher Gedanke; königliche Initiativeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker9
Das Kaem-Ling-Projekt (Affenbacke) ist ein Projekt, das auf der königlichen Initiative von König Rama IX. basiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงเรียนroong-riianนี้níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nตามdtaamดำริdam-ríของkɔ̌ɔngอดีตà-dìitนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtrii
Diese Schule wurde auf Initiative des ehemaligen Premierministers gebaut.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าไม้bpàa máaiชายเลนchaai lenเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungช่วยchûuaiรักษาrák-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtทางทะเลtaang tá-lay
Der Schutz der Mangrovenwälder ist eine der wichtigen königlichen Initiativen, die dazu beitragen, das marine Ökosystem zu bewahren.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiนำเสนอnam-sà-nə̌əหลายlǎaiดำริdam-ríที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnให้hâiก้าวทันgâao-tanโลกlôok
Die neue Führungskraft stellte mehrere interessante Ideen vor, um die Richtlinien der Organisation weiterzuentwickeln und mit der Welt Schritt zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดำริ ดัม-ริ gesprochen?
dam-rí
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 1
+
ดำริdam-ríดำริdam-rídenken; erwägen; beabsichtigen (formell)denken; erwägen; beabsichtigen (formell)Wort