มิจฉา
mít-chǎaBedeutung
1AdjektivC1
falsch; unrichtig; unangemessen (formal/religiös)
Ein Adjektiv, das falsch, unrichtig oder unangemessen bedeutet, hauptsächlich in formalen, literarischen und buddhistischen Kontexten (z. B. มิจฉาทิฐิมิจฉาทิฐิmít-chǎa-tí-tìfalsche Ansicht; falscher Glaube „falsche Ansicht“); das Gegenteil von สัมมาสัมมาsǎm-maa1richtig; angemessen (buddhistisch)2richtig; auf angemessene Weise (buddhistisch).
Beispiele
การพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkLügen; Unwahrheiten erzählenบิดเบือนbìt-bʉʉanบิดเบือนbìt-bʉʉan1verzerren; verdrehen; verfälschen2verzerrt; verfälscht (bes. Informationen)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufมิจฉาmít-chǎaมิจฉาmít-chǎafalsch; unrichtig; unangemessen (formal/religiös)วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1Sprache; Worte2Sprechweise; Ausdrucksweiseซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft
Lügen zu erzählen und die Wahrheit zu verdrehen, gilt als falsche Rede, was eine schlechte Sache ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความเกลียดชังkwaam-glìiat-changและlɛ́การเบียดเบียนgaan-bìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnล้วนlúuanมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakมิจฉาทิฐิmít-chǎa-tí-tì
Überzeugungen, die zu Hass und Verfolgung anderer führen, sind alle in falschen Ansichten verwurzelt.
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítผิดpìtทำนองtam-nɔɔngคลองklɔɔngธรรมtamเรียกว่าrîiak-wâaเป็นbpenผู้pûuมีmiiมิจฉาmít-chǎaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa
Im Buddhismus wird jemand, der ein Leben entgegen moralischen Prinzipien führt, als eine Person mit falscher Lebensführung (micchā-patipadā) bezeichnet.
การมีgaan-miiสัมมาsǎm-maaทิฐิtí-tìเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการละgaan-láซึ่งsʉ̂ngมิจฉาmít-chǎaอาชีวะaa-chii-wáและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamอันเป็นan-bpenอกุศลà-gù-sǒnทั้งปวงtáng-bpuuang
Die richtige Ansicht zu haben, ist der erste wichtige Schritt, um einen falschen Lebenserwerb und alle unheilsamen Handlungen aufzugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |