ความมักน้อย(kwaam mák nói)
Bedeutungen
1NomenB2
Genügsamkeit; Bescheidenheit
die Eigenschaft, mit wenig zufrieden zu sein; wenige Bedürfnisse zu haben; einfaches, genügsames Leben
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความมักน้อยkwaam mák nóiความมักน้อยkwaam mák nóiGenügsamkeit; Bescheidenheitไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiLuxusartikel; Luxusgutเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Oma lebt in Genügsamkeit und wollte nie irgendwelche Luxusartikel.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความสันโดษkwaam săn-dòhtความสันโดษkwaam săn-dòhtZufriedenheit; Genügsamkeit
Zufriedenheit; Genügsamkeit
ความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1Zulänglichkeit; genug haben2Prinzip der Suffizienz (thailändischer Kontext)
- Zulänglichkeit; genug haben
- Prinzip der Suffizienz (thailändischer Kontext)
ความสมถะkwaam sà-má-tàความสมถะkwaam sà-má-tàEinfachheit; Genügsamkeit; Bescheidenheit
Einfachheit; Genügsamkeit; Bescheidenheit
สันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1zufrieden; genügsam2Zufriedenheit; Genügsamkeit
- zufrieden; genügsam
- Zufriedenheit; Genügsamkeit
Wortaufschlüsselung
+
ความมักน้อยkwaam mák nóiความมักน้อยkwaam mák nóiGenügsamkeit; Bescheidenheit