เต็มอิ่ม(dtem ìim)

Bedeutungen

1AdjektivB2

völlig zufrieden; völlig satt

völlig zufrieden oder völlig satt, oft nach dem Essen oder nach einem sehr erfüllenden Erlebnis.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenบุฟเฟ่ต์bùp-fêhบุฟเฟ่ต์bùp-fêh1ein Buffet; ein Essen mit vielen Gerichten zur Auswahl (oft Selbstbedienung)2ein All-you-can-eat-Essen oder -Restaurant3im Buffet-Stil; All-you-can-eatมื้อใหญ่méuu yàiมื้อใหญ่méuu yàigroße Mahlzeit; Festmahlพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìim1völlig zufrieden; völlig satt2vollständig; in vollen Zügen; nach Herzenslustจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Nach einem ausgiebigen Buffet-Essen fühlten wir uns so satt, dass wir kaum noch laufen konnten.
2AdverbB2

vollständig; in vollen Zügen; nach Herzenslust

auf vollständige und befriedigende Weise; so viel wie möglich.

Beispiele

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien seinนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeeine Serie schauenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìim1völlig zufrieden; völlig satt2vollständig; in vollen Zügen; nach Herzenslustไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
In diesen Schulferien werde ich meine Lieblingsserie so viel wie möglich schauen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem UmfangTeil 1
+
อิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)Teil 2
เต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìimvöllig zufrieden; völlig satt