บทสดุดี(bòt sà-dù-dee)
Bedeutungen
1NomenB2
Lobrede/Ode; lobende Passage oder Rede
Eine formelle Komposition, Strophe, Textpassage oder Rede, die jemanden oder etwas preist; eine Lobrede oder Ode.
Beispiele
กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenแต่งdtàengแต่งdtàeng1modifizieren; tunen; anpassen2dekorieren; schmücken3heiraten (umgangssprachlich)4komponieren; verfassen5arrangieren; herrichten; stylen6sich anziehen; sich kleidenบทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-dee1ein Psalm (heiliges Lied/Lobgedicht)2Lobrede/Ode; lobende Passage oder Redeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitสรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1loben; preisen2Lob; Anerkennung (formell)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunkönigliche Gnade; große königliche Güteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaaKönig
Der Dichter verfasste eine Ode, um die große Güte des Königs zu preisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำกล่าวkam glàaoในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเกษียณgà-sĭianของเขาkŏng kăoเป็นเหมือนbpen mĕuuanบทสดุดีbòt sà-dù-deeแด่dàeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Seine Rede bei der Abschiedsfeier war wie eine Lobrede auf die Kollegen, die ihn immer unterstützt hatten.
บทความbòt kwaamชิ้นนี้chín néeเป็นbpenบทสดุดีbòt sà-dù-deeที่têeยกย่องyók yôngอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinมากกว่าmâak gwàaจะเป็นjà bpenบทวิจารณ์bòt wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maa
Dieser Artikel ist eher eine Lobrede auf das Genie des Künstlers als eine direkte Kritik an seinem Werk.
พิธีpí-teeจบลงjòp longด้วยdûuayการอ่านgaan àanบทสดุดีbòt sà-dù-deeอันanน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเพื่อpêuuaเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatวีรชนwee-rá-chonของkŏngชาติchâat
Die Zeremonie endete mit der Verlesung einer bewegenden Ode zu Ehren der Helden der Nation.
2NomenB2
ein Psalm (heiliges Lied/Lobgedicht)
Ein Psalm – insbesondere ein einzelnes heiliges Lied oder Lobgedicht wie in der Bibel (oft wird das Buch der Psalmen เพลงสดุดี genannt; บทสดุดีบทสดุดีbòt sà-dù-dee1ein Psalm (heiliges Lied/Lobgedicht)2Lobrede/Ode; lobende Passage oder Rede bezieht sich auf einen einzelnen Psalm).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenอ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenบทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-dee1ein Psalm (heiliges Lied/Lobgedicht)2Lobrede/Ode; lobende Passage oder Redeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Romantik; Liebesbeziehung2Liebe; Zuneigungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1Gott (Monotheismus)2Gottheit; Gott (allgemein/polytheistisch)3[!] Mein Gott!; Oh mein Gott!4König; Monarch (königlich/historisch)
Heute haben wir in der Kirche einen Psalm über die Liebe Gottes gelesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănชอบchôpอ่านàanบทสดุดีbòt sà-dù-deeหนึ่งnèungบทbòtก่อนนอนgòn nonทุกคืนtúk keun
Meine Großmutter liest gerne jeden Abend vor dem Schlafengehen einen Psalm.
ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanเทศนาtêt-sà-năaโดยdoiตีความdtee kwaamจากjàakบทสดุดีbòt sà-dù-deeที่têeว่าด้วยwâa dûuaiการgaanลี้ภัยlée paiในnaiพระเจ้าprá jâoในnaiยามyaamทุกข์ยากtúk yâak
Der Pastor predigte, indem er einen Psalm über die Zuflucht bei Gott in Zeiten der Not auslegte.
คณะนักร้องประสานเสียงká-ná nák róng bprà-săan sĭiangได้dâiขับร้องkàp róngบทสดุดีbòt sà-dù-deeที่têe23ซึ่งsêungเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiบทbòtที่têeผู้pôoคนรู้จักkon róo-jàkดีที่สุดdee têe sùt
Der Chor sang Psalm 23, der einer der bekanntesten Psalmen ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-deeLobrede/Ode; lobende Passage oder Rede