บทสดุดี(bòt sà-dù-dee)
Bedeutungen
1NomenB2
Lobrede/Ode; lobende Passage oder Rede
Eine formelle Komposition, Strophe, Textpassage oder Rede, die jemanden oder etwas preist; eine Lobrede oder Ode.
Beispiele
กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenบทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-dee1Lobrede/Ode; lobende Passage oder Rede2ein Psalm (heiliges Lied/Lobgedicht)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1loben; preisen2Lob; Anerkennung (formell)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunkönigliche Gnade; königliches Wohlwollenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)
Der Dichter verfasste eine Ode, um die große Güte des Königs zu preisen.
2NomenB2
ein Psalm (heiliges Lied/Lobgedicht)
Ein Psalm – insbesondere ein einzelnes heiliges Lied oder Lobgedicht wie in der Bibel (oft wird das Buch der Psalmen เพลงสดุดี genannt; บทสดุดีบทสดุดีbòt sà-dù-dee1Lobrede/Ode; lobende Passage oder Rede2ein Psalm (heiliges Lied/Lobgedicht) bezieht sich auf einen einzelnen Psalm).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenบทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-dee1Lobrede/Ode; lobende Passage oder Rede2ein Psalm (heiliges Lied/Lobgedicht)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1König; Monarch (königlich/historisch)2[!] Mein Gott!; Oh mein Gott!3Gottheit; Gott (allgemein/polytheistisch)4Gott (Monotheismus)
Heute haben wir in der Kirche einen Psalm über die Liebe Gottes gelesen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บทสดุดีbòt sà-dù-deeบทสดุดีbòt sà-dù-deeLobrede/Ode; lobende Passage oder Rede