ปลิวว่อน(bpliu wôn)

Bedeutungen

1VerbB1

umhergeweht werden; vom Wind verstreut werden

Vom Wind umhergeweht und weit verstreut werden, wie Blätter oder Papier.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengtrockenes Blattก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1umhergeweht werden; vom Wind verstreut werden2sich weit verbreiten; überall kursieren (Gerüchte, Beiträge)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Als der Wind stark wehte, wurden die trockenen Blätter über den ganzen Hof geweht.
2VerbB2

sich weit verbreiten; überall kursieren (Gerüchte, Beiträge)

Im übertragenen Sinne verwendet für Informationen, Gerüchte oder Beiträge, die schnell kursieren und überall aufzutauchen scheinen, insbesondere online.

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1Kündigung; Rücktritt2Austritt; Abbruch (Mitgliedschaft/Schule)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1umhergeweht werden; vom Wind verstreut werden2sich weit verbreiten; überall kursieren (Gerüchte, Beiträge)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffendเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Nachricht von seinem Rücktritt kursiert überall in den sozialen Medien.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)Teil 1
+
ว่อนwônว่อนwôn1schwärmen; herumfliegen; sich verstreuen2überall (herumfliegend/sich verbreitend); allgegenwärtigTeil 2
ปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wônumhergeweht werden; vom Wind verstreut werden