วางทีวีบิวท์อิน(waang tee-wee bìw-in)
Bedeutungen
1VerbB2
den Fernseher in ein Einbaumöbel stellen
einen Fernseher in ein bereits vorhandenes Einbaumöbel stellen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenทีวีtee weeทีวีtee wee1Zählwort: เครื่อง2Fernseher (Gerät)3Fernsehen (Medium)ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1Nimm es; du kannst es haben2[etw.] wegbringen; mitnehmenวางwaangวางwaang1[Verb] loslassen; sich lösen von2festlegen; vorgeben; auferlegen3entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)4legen; setzen; stellen; platzieren5auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden6(Eier) legenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ช่องบิวท์อินchông bîu-inช่องบิวท์อินchông bîu-inEinbaufach; Nische; Aussparungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Nach dem Kauf eines neuen Fernsehers habe ich ihn in die Einbaunische in meinem Schlafzimmer gestellt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มาช่วยmaa chûuaiฉันchănวางทีวีwaang tee weeเข้าkâoชั้นchánบิวท์อินbîu-inหน่อยnòiสิsìคนเดียวkon diiaoไม่ไหวmâi wăi
Komm und hilf mir, den Fernseher in das Einbauregal zu stellen, ich schaffe das nicht alleine.
โชคดีที่chôhk dee têeทีวีtee weeเครื่องkrêuuangใหม่màiมีmeeขนาดพอดีkà-nàat por deeเป๊ะbpéทำtamให้hâiเราraoวางทีวีwaang tee weeในnaiช่องบิวท์อินchông bîu-inเดิมdermได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Glücklicherweise hatte der neue Fernseher die perfekte Größe, sodass wir ihn problemlos in die vorhandene Einbaunische stellen konnten.
การgaanจะjàวางทีวีwaang tee weeในnaiช่องบิวท์อินchông bîu-inให้hâiใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdeeไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องrêuuangขนาดkà-nàatแต่dtàeต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungการระบายความร้อนgaan rá-baai kwaam rónด้านหลังdâan lăngเครื่องkrêuuangด้วยdûuay
Um einen Fernseher für eine gute Leistung ordnungsgemäß in eine Einbaueinheit zu platzieren, kommt es nicht nur auf die Größe an; man muss auch die Belüftung hinter dem Gerät berücksichtigen.
เราraoวางแผนว่าwaang păen wâaจะjàวางทีวีบิวท์อินwaang tee-wee bìw-inเข้ากับkâo gàpผนังpà-năngห้องนั่งเล่นhông nûng lênเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtพื้นที่púen têe
Wir planen, einen Einbaufernseher in die Wohnzimmerwand zu installieren, um Platz zu sparen.
ถ้าtâaคุณkunอยากจะyàak jàวางทีวีบิวท์อินwaang tee-wee bìw-inควรkuuanปรึกษาbprìk-săaนักออกแบบภายในnák òk bàep paai naiก่อนจะgòn jàได้dâiสวยงามsŭuay ngaamลงตัวlong dtuua
Wenn Sie einen Einbaufernseher installieren möchten, sollten Sie zuerst einen Innenarchitekten konsultieren, um ein schönes und passendes Ergebnis zu gewährleisten.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoแนะนำให้náe-nam hâiวางทีวีบิวท์อินwaang tee-wee bìw-inโดยdoiการเสริมgaan sĕrmความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngผนังpà-năngก่อนgònเพื่อรองรับpêuua rong rápน้ำหนักnám nàk
Der Bauunternehmer empfahl, den Einbaufernseher zu installieren, indem zuerst die Wand verstärkt wird, um das Gewicht zu tragen.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการgaanวางทีวีบิวท์อินwaang tee-wee bìw-inในnaiตึกdtèukเก่าgàoคือkeuการซ่อนgaan sônสายไฟsăai faiต่างๆdtàang-dtàangให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiโดยdoiไม่mâiกระทบgrà-tópโครงสร้างkrohng sâangเดิมderm
Die Herausforderung bei der Installation eines Einbaufernsehers in einem Altbau besteht darin, die verschiedenen Kabel ordentlich zu verstecken, ohne die ursprüngliche Struktur zu beeinträchtigen.
Wortaufschlüsselung
+
วางทีวีบิวท์อินwaang tee-wee bìw-inวางทีวีบิวท์อินwaang tee-wee bìw-inden Fernseher in ein Einbaumöbel stellen