วัตร
wát
Bedeutungen
1NomenB2
Verhalten; moralische Disziplin; gewohnheitsmäßige Praxis
Verhalten oder Disziplin, insbesondere moralisches Verhalten und gewohnheitsmäßige Praktiken; auch eine regelmäßige Praxis oder Routine
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวัตรwátวัตรwát1Verhalten; moralische Disziplin; gewohnheitsmäßige Praxis2klösterliche Bräuche oder Praktikenเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1ehrlich; aufrichtig; redlich2loyal; treu; hingebungsvollและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1ausnutzen; übervorteilen2einen unfairen Vorteil haben (gegenüber)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Er hat eine einfache Lebensweise, ist ehrlich und nutzt niemanden bei der Arbeit aus.
2NomenB2
klösterliche Bräuche oder Praktiken
die Riten und Praktiken buddhistischer Mönche (z. B. tägliche Routinen, Gebote und asketische Praktiken)
Beispiele
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1königliches Porträt2ein Mönchนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenวัตรwátวัตรwát1Verhalten; moralische Disziplin; gewohnheitsmäßige Praxis2klösterliche Bräuche oder Praktikenเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1streng; rigoros2strikt; rigorosตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1vier Uhr am Morgen; 4 Uhr morgens2um 4 Uhr morgensทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátklösterliche Gesänge durchführenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatauf Bettelgang gehen; Almosen sammelnทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Dieser Mönch hält sich streng an die klösterlichen Praktiken, wacht um 4 Uhr morgens für die Morgengesänge auf und geht jeden Tag auf Almosenrunde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1klösterliche Praktiken; religiöse Disziplin2strenge persönliche Routine (im weiteren Sinne)
- klösterliche Praktiken; religiöse Disziplin
- strenge persönliche Routine (im weiteren Sinne)
กิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngmönchische Angelegenheiten; Pflichten der Sangha
mönchische Angelegenheiten; Pflichten der Sangha
ข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtRegel; Anweisung; Richtlinie; vorgeschriebenes Verfahren
Regel; Anweisung; Richtlinie; vorgeschriebenes Verfahren
แนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1Richtlinie; Leitfaden; Verfahrensweise2übliche Praxis; Vorgehensweise
- Richtlinie; Leitfaden; Verfahrensweise
- übliche Praxis; Vorgehensweise