วัตร
wátBedeutungen
1NomenB2
Verhalten; moralische Disziplin; gewohnheitsmäßige Praxis
Verhalten oder Disziplin, insbesondere moralisches Verhalten und gewohnheitsmäßige Praktiken; auch eine regelmäßige Praxis oder Routine
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวัตรwátวัตรwát1Verhalten; moralische Disziplin; gewohnheitsmäßige Praxis2klösterliche Bräuche oder Praktikenเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiösซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1ehrlich; aufrichtig; redlich2loyal; treu; hingebungsvollและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapausnutzen; übervorteilenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweise
Er hat eine einfache Lebensweise, ist ehrlich und nutzt niemanden bei der Arbeit aus.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
Sie betrachtet das Einhalten von Versprechen und Pünktlichkeit als feste Gewohnheit.
2NomenB2
klösterliche Bräuche oder Praktiken
die Riten und Praktiken buddhistischer Mönche (z. B. tägliche Routinen, Gebote und asketische Praktiken)
Beispiele
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupkönigliches Porträtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsวัตรwátวัตรwát1Verhalten; moralische Disziplin; gewohnheitsmäßige Praxis2klösterliche Bräuche oder Praktikenเคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1streng; rigoros2strikt; rigorosตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1vier Uhr am Morgen; 4 Uhr morgens2um 4 Uhr morgensทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátklösterliche Gesänge durchführenเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatauf Bettelgang gehen; Almosen sammelnทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Dieser Mönch hält sich streng an die klösterlichen Praktiken, wacht um 4 Uhr morgens für die Morgengesänge auf und geht jeden Tag auf Almosenrunde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพรรษาpan-sǎaพระpráต้องdtɔ̂ngอยู่yùuประจำbprà-jamวัดwátรักษาศีลrák-sǎa-sǐinและlɛ́วัตรwátเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́ไม่mâiจับjàpเงินngən
Während der Regenzeit-Klausur müssen die Mönche im Kloster bleiben und die Gebote und Vorschriften einhalten, wie zum Beispiel nur eine Mahlzeit zu essen und kein Geld anzufassen.
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นnénการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtวัตรwátอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiจำกัดjam-gàtการพูดgaan-pûutและlɛ́เดินจงกรมdəən-jong-gromยาวนานyaao-naanเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtì
Der Meister legt Wert auf die kontinuierliche Ausübung der täglichen Pflichten, die Einschränkung des Sprechens und das Praktizieren langer Gehmeditation, um die Achtsamkeit zu trainieren.
การถือวัตรgaan-tʉ̌ʉ-wátธุดงค์tú-dongเช่นchênนอนnɔɔnป่าbpàaฉันchǎnในnaiบาตรbàatและlɛ́อยู่ใต้yùu-dtâaiโคนkoonไม้máaiเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangฝึกfʉ̀kความมักน้อยkwaam-mák-nɔ́ɔiสันโดษsǎn-dòotของkɔ̌ɔngพระpráสายกรรมฐานsǎai-gam-má-tǎan
Das Einhalten asketischer Praktiken, wie das Schlafen im Wald, das Essen aus der Almosenschale und das Verweilen unter einem Baum, ist für Mönche der Waldtradition ein Weg, Genügsamkeit und Zufriedenheit zu kultivieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วัตร วัด gesprochen?
wát
- EndlautAm Silbenende klingt ต wie ด (t).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |