พระรูป(prá-rôop)
Bedeutungen
1NomenB1
ein Mönch
ein buddhistischer Mönch; wird verwendet, wenn man Mönche zählt oder sich auf einen bestimmten Mönch bezieht (z. B. พระสองรูป = zwei Mönche).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulett2รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)บิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1auf Almosengang gehen2anflehen; inständig bitten (formell/religiös)3Almosengang (von buddhistischen Mönchen)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Ich sah zwei Mönche auf ihrem morgendlichen Almosengang.
2NomenB2
königliches Porträt
ein Porträt (Gemälde oder Fotografie) eines Königs oder eines Mitglieds der königlichen Familie.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanBüro; Arbeitszimmerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1königliches Porträt2ein Mönchของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz9แขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Im Büro meines Vaters hängt ein Porträt von König Rama IX.