วัดดู(wát doo)
Bedeutungen
1VerbB1
nachmessen; messen, um etwas herauszufinden
Eine physikalische Messung vornehmen, um eine Dimension, Menge oder einen Wert zu prüfen oder herauszufinden. (z. B. วัดดูว่าโต๊ะยาวเท่าไหร่ - messen, um zu sehen, wie lang der Tisch ist).
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เทอร์โมมิเตอร์ter-moh-mí-dtêrเทอร์โมมิเตอร์ter-moh-mí-dtêrThermometerวัดดูwát dooวัดดูwát doo1nachmessen; messen, um etwas herauszufinden2abschätzen; testen; auslotenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีไข้mee kâiมีไข้mee kâiFieber habenหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Mama benutzte ein Thermometer, um zu messen und zu sehen, ob ich Fieber habe.
2VerbB2
abschätzen; testen; ausloten
Die Fähigkeiten von jemandem, die Schwierigkeit einer Situation oder das allgemeine Maß von etwas im übertragenen Sinne testen oder beurteilen. (z. B. วัดดูฝีมือ - die Fähigkeiten von jemandem auf die Probe stellen).
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)ยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1schwierig (diverse); die Schwierigen2ziemlich/recht schwierig; etwas knifflig (Betonung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenวัดดูwát dooวัดดูwát doo1nachmessen; messen, um etwas herauszufinden2abschätzen; testen; auslotenความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Leistungsfähigkeit; Funktionalität (eines Systems/Werkzeugs)4Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Der Chef gab uns ein schwieriges Projekt, als ob er unsere Fähigkeiten testen wollte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วัดดูwát dooวัดดูwát doonachmessen; messen, um etwas herauszufinden