วัดดู
wát-duuBedeutungen
1VerbB1
nachmessen; messen, um etwas herauszufinden
Eine physikalische Messung vornehmen, um eine Dimension, Menge oder einen Wert zu prüfen oder herauszufinden. (z. B. วัดดูว่าโต๊ะยาวเท่าไหร่ - messen, um zu sehen, wie lang der Tisch ist).
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเทอร์โมมิเตอร์təə-moo-mí-dtə̂əเทอร์โมมิเตอร์təə-moo-mí-dtə̂əThermometerวัดดูwát-duuวัดดูwát-duu1nachmessen; messen, um etwas herauszufinden2abschätzen; testen; auslotenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีไข้mii-kâiมีไข้mii-kâiFieber habenหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Mama benutzte ein Thermometer, um zu messen und zu sehen, ob ich Fieber habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซื้อsʉ́ʉผ้าม่านpâa-mâanใหม่màiเราraoควรkuuanวัดดูwát-duuความกว้างkwaam-gwâangของkɔ̌ɔngหน้าต่างnâa-dtàangก่อนgɔ̀ɔn
Bevor wir neue Vorhänge kaufen, sollten wir zuerst die Breite des Fensters messen.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaกำลังgam-langวัดดูwát-duuรอบเอวrɔ̂ɔp-eeoของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtกางเกงgaang-geengให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua
Der Schneider misst die Taille des Kunden, um die Hose für eine perfekte Passform zuzuschneiden.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanและlɛ́วัดดูwát-duuระยะห่างrá-yá-hàangของkɔ̌ɔngเสาsǎoแต่ละdtɛ̀ɛ-láต้นdtônอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
Der Ingenieur muss den Abstand zwischen den einzelnen Pfeilern berechnen und genau messen, um die Sicherheit des Bauwerks zu gewährleisten.
2VerbB2
abschätzen; testen; ausloten
Die Fähigkeiten von jemandem, die Schwierigkeit einer Situation oder das allgemeine Maß von etwas im übertragenen Sinne testen oder beurteilen. (z. B. วัดดูฝีมือ - die Fähigkeiten von jemandem auf die Probe stellen).
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâaChef; Leiter; Vorgesetzterให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkProjekt (Arbeit/Aufgabe)ยากๆyâak yâakยากๆyâak yâakschwierig; schwerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenวัดดูwát dooวัดดูwát doo1nachmessen; messen, um etwas herauszufinden2abschätzen; testen; auslotenความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Der Chef gab uns ein schwieriges Projekt, als ob er unsere Fähigkeiten testen wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoแกล้งทำglâeng tamตัวdtuuaเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaวัดดูwát dooว่าwâaใครkraiจะjàเข้ามาkâo maaคุยkuiกับgàpเขาkăoก่อนgòn
Er gab vor, ruhig zu sein, um zu testen, wer zuerst auf ihn zukommen und mit ihm sprechen würde.
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenการวัดดูgaan wát dooความนิยมkwaam ní-yomของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanหลังจากlăng jàakบริหารbò-rí-hăanประเทศbprà-têetมาmaaสี่sèeปีbpee
Diese Wahl gilt als Test für die Popularität der Regierung, nachdem sie das Land vier Jahre lang regiert hat.
การรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiเป็นbpenบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanที่tîiใช้cháiวัดดูwát-duuวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátและlɛ́ภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtrii
Die Bewältigung einer schweren Wirtschaftskrise ist ein bedeutender Test, um die Vision und Führungsstärke des Premierministers zu beurteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenschauen; ansehen; beobachtenTeil 2
วัดดูwát-duuวัดดูwát-duunachmessen; messen, um etwas herauszufindennachmessen; messen, um etwas herauszufindenWort