ลุ่มต่ำ(lûm dtàm)
Bedeutungen
1AdjektivB2
tief gelegen (Gelände); unter dem Umgebungsniveau
tiefer als die Umgebung gelegen und oft anfällig für Wasseransammlungen oder Überschwemmungen
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortลุ่มต่ำlûm dtàmลุ่มต่ำlûm dtàm1Tiefland; Becken; Senke (Landform)2tief gelegen (Gelände); unter dem Umgebungsniveauพอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; in Strömen regnen2stark regnen; gießenน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtขังkăngขังkăng1stehend; angestaut2sich ansammeln; stehen bleiben (Wasser)3[jmdn/etw] einschließen; einsperren4[jmdn] einsperren; inhaftierenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; mühelos2leicht; einfach
Unser Dorf liegt in einem tiefliegenden Gebiet, sodass es bei starkem Regen leicht zu Überschwemmungen kommt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàซื้อséuที่ดินtêe dinปลูกbplòokบ้านbâanอย่าyàaเลือกlêuuakที่ลุ่มtêe lûmต่ำdtàmเพราะpráwจะjàมีปัญหาmee bpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamตามมาdtaam maa
Wenn Sie Land kaufen, um ein Haus zu bauen, wählen Sie kein tiefliegendes Gebiet, da Sie später Probleme mit Überschwemmungen haben werden.
พืชผลpêut pŏnทางการเกษตรtaang gaan gà-sètบางชนิดbaang chá-nítเช่นchênข้าวkâaoเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในพื้นที่nai péun-têeลุ่มต่ำlûm dtàmซึ่งsêungสามารถsăa-mâatกักเก็บgàk gèpน้ำnáamได้dâi
Einige landwirtschaftliche Nutzpflanzen, wie zum Beispiel Reis, gedeihen gut in tiefliegenden Gebieten, die Wasser speichern können.
การขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngเมืองmeuuangเข้าไปในkâo bpai naiเขตkètพื้นที่púen têeลุ่มต่ำlûm dtàmส่งผลให้sòng pŏn hâiปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamในnaiฤดูฝนréu-doo fŏnรุนแรงrun-raengยิ่งขึ้นyîng kêun
Die städtische Ausdehnung in tiefliegende Gebiete hat das Problem der Überschwemmungen während der Regenzeit verschärft.
2NomenB2
Tiefland; Becken; Senke (Landform)
ein tief gelegenes Landgebiet (oft als พื้นที่ลุ่มต่ำ bezeichnet), das dazu neigt, Wasser zu sammeln, wie etwa ein Becken oder eine Senke
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhauseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortลุ่มต่ำlûm dtàmลุ่มต่ำlûm dtàm1Tiefland; Becken; Senke (Landform)2tief gelegen (Gelände); unter dem Umgebungsniveauพอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; in Strömen regnen2stark regnen; gießenน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtขังkăngขังkăng1stehend; angestaut2sich ansammeln; stehen bleiben (Wasser)3[jmdn/etw] einschließen; einsperren4[jmdn] einsperren; inhaftierenเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Mein Haus liegt in einem tiefliegenden Gebiet, weshalb es bei starkem Regen regelmäßig überschwemmt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในพื้นที่nai péun-têeลุ่มต่ำlûm dtàmมักจะmák jàปลูกbplòokข้าวkâaoเพราะpráwเป็นbpenพื้นที่púen têeที่têeกักเก็บgàk gèpน้ำnáamได้ดีdâai dee
Landwirte in tiefliegenden Gebieten bauen normalerweise Reis an, da es ein Gebiet ist, das Wasser gut speichert.
การสร้างgaan sâangถนนtà-nŏnขวางทางkwăang taangน้ำnáamธรรมชาติtam-má-châatทำให้tam hâiพื้นที่púen têeลุ่มต่ำlûm dtàmบริเวณbo-rí-waynนั้นnánประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamรุนแรงrun-raengกว่าgwàaเดิมderm
Der Bau einer Straße, die einen natürlichen Wasserweg blockierte, führte dazu, dass das tiefliegende Gebiet dort schwerwiegendere Überschwemmungsprobleme erlebte.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaเตือนdteuuanว่าwâaการขยายgaan kà-yăaiเมืองmeuuangไปbpaiในพื้นที่nai péun-têeลุ่มต่ำlûm dtàmโดยdoiไม่มีmâi meeการวางแผนgaan waang păenที่ดีtêe deeจะjàนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาbpan-hăaในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Geologen warnen davor, dass die Ausweitung der Stadt in tiefliegende Gebiete ohne gute Planung zu langfristigen Problemen führen wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลุ่มต่ำlûm dtàmลุ่มต่ำlûm dtàmtief gelegen (Gelände); unter dem Umgebungsniveau