ซิกเนเจอร์(sík-nay-chêr)
Bedeutungen
1NomenB2
Markenzeichen; charakteristisches Merkmal
ein unverwechselbares oder prägendes Merkmal einer Person, einer Marke, eines Ortes oder eines Stils; etwas Charakteristisches
Beispiele
ลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1Linienführung; Zeichenstil; Strichführung2Strichzeichnung3Linienmuster; Streifenmusterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1rasiermesserscharf2scharfsinnig (Bemerkung oder Intellekt)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektซิกเนเจอร์sík-nay-chêrซิกเนเจอร์sík-nay-chêr1Markenzeichen; charakteristisches Merkmal2Spezialität des Hauses; Vorzeigeprodukt3charakteristisch; unverkennbar (als Attribut)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักวาดnák wâatนักวาดnák wâatZeichner; Illustratorคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Person
Die scharfe Linienführung ist das Markenzeichen dieses Illustrators.
2NomenB2
Spezialität des Hauses; Vorzeigeprodukt
das repräsentativste oder bekannteste Gericht oder Produkt, das mit einem Koch, einem Restaurant oder einer Marke in Verbindung gebracht wird
Beispiele
เมนูซิกเนเจอร์may-noo sík-nay-jêrเมนูซิกเนเจอร์may-noo sík-nay-jêrSpezialität des Hauses; Signature Dishของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtปลาไหลbplaa lăiปลาไหลbplaa lăiAalย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)ราดrâatราดrâat1übergießen; beträufeln2überschütten; durchnässen3serviert mit [etw.] übergossenซอสsótซอสsótSoße; Würzeโฮมเมดhohm mêtโฮมเมดhohm mêthausgemacht; nach Hausmacherart
Die Spezialität dieses Restaurants ist gegrillter Aal auf Reis mit hausgemachter Sauce.
3AdjektivB2
charakteristisch; unverkennbar (als Attribut)
wird vor einem Substantiv verwendet, um zu zeigen, dass etwas charakteristisch oder ein Markenzeichen von jemandem oder etwas ist (z. B. 'Signature-Look', 'Signature-Duft')
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่งตาdtàeng dtaaแต่งตาdtàeng dtaadie Augen schminkenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundไลเนอร์lai-nêrไลเนอร์lai-nêr1Eyeliner (Kosmetik)2Auskleidung / Einlage (allgemeine Innenschicht)3Linienschiff / Linienflugzeug (Schiff/Flugzeug)หางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teileยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลุคlúkลุคlúk1Look; Erscheinungsbild; Stil2Image; Brandingซิกเนเจอร์sík-nay-chêrซิกเนเจอร์sík-nay-chêr1Markenzeichen; charakteristisches Merkmal2Spezialität des Hauses; Vorzeigeprodukt3charakteristisch; unverkennbar (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจำได้jam dâiจำได้jam dâisich an [etw] erinnern; [jdn/etw] wiedererkennen
Sie zieht ihre Augen mit einem langen Wing nach; es ist ein charakteristischer Look, den die Leute wiedererkennen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ซิกเนเจอร์sík-nay-chêrซิกเนเจอร์sík-nay-chêrMarkenzeichen; charakteristisches Merkmal