คาตา
kaa-dtaaBedeutung
1AdverbB1
vor den eigenen Augen; deutlich sichtbar
Direkt miterlebt; etwas, das sich direkt vor jemandem abspielt, sodass es deutlich zu sehen ist; wird auch attributiv verwendet.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsโจรjooโจรjoo1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคาตาkaa-dtaaคาตาkaa-dtaavor den eigenen Augen; deutlich sichtbarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Gestern sah ich, wie der Dieb die Tasche direkt vor meinen Augen mitnahm, aber ich konnte nicht rechtzeitig reagieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpทำtamแก้วgɛ̂ɛoตกdtòkแตกคาตาdtɛ̀ɛk-kaa-dtaaลูกค้าlûuk-káaทั้งtángร้านráanเงียบกริบngîiap-grìp
Die Bedienung ließ ein Glas fallen, und es zersplitterte direkt vor aller Augen; das ganze Restaurant wurde still.
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎngคาตาkaa-dtaaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonไม่รู้mâi-rúuจะjàพูดpûutอะไรà-rai
Er wurde in der Besprechung direkt vor den Augen aller von seinem Freund verraten, was ihn sprachlos machte.
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpคนร้ายkon-ráaiได้dâaiคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́พยานpá-yaanเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanคาตาkaa-dtaa
Die Polizei hat den Täter auf frischer Tat ertappt, da es Beweise und Zeugen gab, die den Vorfall direkt vor ihren Augen gesehen haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleibenstecken bleiben; eingeklemmt bleibenTeil 1
+
คาตาkaa-dtaaคาตาkaa-dtaavor den eigenen Augen; deutlich sichtbarvor den eigenen Augen; deutlich sichtbarWort