คาตา(kaa dtaa)
Bedeutungen
1AdverbB1
vor den eigenen Augen; deutlich sichtbar
Direkt miterlebt; etwas, das sich direkt vor jemandem abspielt, sodass es deutlich zu sehen ist; wird auch attributiv verwendet.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsโจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaavor den eigenen Augen; deutlich sichtbarแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Gestern sah ich, wie der Dieb die Tasche direkt vor meinen Augen mitnahm, aber ich konnte nicht rechtzeitig reagieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1offensichtlich; vor aller Augen2Schandfleck
- offensichtlich; vor aller Augen
- Schandfleck
ทันตาเห็นtan dtaa hĕnทันตาเห็นtan dtaa hĕndirekt vor den Augen; sichtlich; sofort spürbar
direkt vor den Augen; sichtlich; sofort spürbar
จะจะjà jàจะจะjà jà1deutlich; offensichtlich2auf frischer Tat; in flagranti
- deutlich; offensichtlich
- auf frischer Tat; in flagranti
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaadirekt vor jemandes Augen; offenkundig
direkt vor jemandes Augen; offenkundig
ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1wie mit eigenen Augen gesehen2vor den Augen; zusehends
- wie mit eigenen Augen gesehen
- vor den Augen; zusehends
Wortaufschlüsselung
+
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaavor den eigenen Augen; deutlich sichtbar