ลาลับ
laa-lápBedeutungen
1VerbB2
versterben; sterben
versterben oder sterben; ein euphemistischer Begriff, der in formellen oder literarischen Kontexten verwendet wird.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungลาลับlaa-lápลาลับlaa-láp1versterben; sterben2aus dem Blickfeld verschwindenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpfriedlich; ruhigเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)
Meine Großmutter ist heute Morgen friedlich verstorben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngเศร้าสลดsâo-sà-lòtเมื่อmʉ̂ʉaนักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoได้dâaiลาลับlaa-lápไปด้วยbpai-dûuaiวัยwai80ปีbpii
Die Unterhaltungsbranche trauert, da der erfahrene Schauspieler im Alter von 80 Jahren verstorben ist.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàลาลับlaa-lápจากjàakโลกlôokนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanและlɛ́คุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Auch wenn er aus dieser Welt geschieden ist, werden sein Werk und seine guten Taten für immer bleiben.
ข่าวkàaoการลาgaan-laaลับlápอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngนักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dangสร้างsâangความตกใจkwaam-dtòk-jaiให้กับhâi-gàpแฟนfɛɛnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Die Nachricht vom plötzlichen Ableben des berühmten Autors schockierte Buchfans im ganzen Land.
2VerbB2
aus dem Blickfeld verschwinden
außer Sicht geraten; aus dem Blickfeld verschwinden, oft für lange Zeit oder für immer.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1die Sonne2Surya; Sonnengottค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachลาลับlaa lápลาลับlaa láp1versterben; sterben2aus dem Blickfeld verschwindenขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1Horizont2Horizonte; Rahmen; Reichweiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Wir saßen da und sahen zu, wie die Sonne langsam hinter dem Horizont verschwand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องบินkrêuuang binลำlamนั้นnánบินbinสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนกระทั่งjon grà-tângลาลับlaa lápไปbpaiในnaiหมู่เมฆmòo mêk
Das Flugzeug flog immer höher, bis es in den Wolken verschwand.
พอpɔɔสิ้นsînเสียงระฆังsǐiang-rá-kangร่างrâangของkɔ̌ɔngชายchaaiลึกลับlʉ́k-lápก็gɔ̂ลาลับlaa-lápหายไปhǎai-bpaiในnaiฝูงชนfǔung-chonอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Als die Glocke aufhörte zu läuten, verschwand die Gestalt des mysteriösen Mannes schnell in der Menge.
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaออกจากòk jàakชานชาลาchaan chaa-laaจนjonโบกี้boh-gêeสุดท้ายsùt táaiลาลับlaa lápสายตาsăai dtaaไปbpai
Der Zug setzte sich langsam vom Bahnsteig aus in Bewegung, bis der letzte Waggon aus dem Blickfeld verschwand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
laa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindengeheim; vertraulichTeil 2
ลาลับlaa-lápลาลับlaa-lápversterben; sterbenversterben; sterbenWort