ลาลับ(laa láp)
Bedeutungen
1VerbB2
versterben; sterben
versterben oder sterben; ein euphemistischer Begriff, der in formellen oder literarischen Kontexten verwendet wird.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenลาลับlaa lápลาลับlaa láp1versterben; sterben2aus dem Blickfeld verschwindenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Meine Großmutter ist heute Morgen friedlich verstorben.
2VerbB2
aus dem Blickfeld verschwinden
außer Sicht geraten; aus dem Blickfeld verschwinden, oft für lange Zeit oder für immer.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títdie Sonneค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachลาลับlaa lápลาลับlaa láp1versterben; sterben2aus dem Blickfeld verschwindenขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1Horizont2Horizonte; Rahmen; Reichweiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Wir saßen da und sahen zu, wie die Sonne langsam hinter dem Horizont verschwand.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลับตาláp dtaaลับตาláp dtaaaußer Sicht
außer Sicht
ลาโลกlaa lôhkลาโลกlaa lôhkverscheiden; sterben
verscheiden; sterben
ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1hinter dem Horizont verschwinden; aus dem Blickfeld entschwinden2auf Nimmerwiedersehen entschwinden; sterben (poetisch)
- hinter dem Horizont verschwinden; aus dem Blickfeld entschwinden
- auf Nimmerwiedersehen entschwinden; sterben (poetisch)
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
- verlassen; weggehen
- verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaisterben; seinen letzten Atemzug tun
sterben; seinen letzten Atemzug tun
Wortaufschlüsselung
+
ลาลับlaa lápลาลับlaa lápversterben; sterben