รูปาวจร(roo-bpaa-wá-jon)

Bedeutungen

1NomenC2

Sphäre der Formen

die Sphäre der Formen oder feinkörperliche Sphäre in der buddhistischen Kosmologie

Beispiele

สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomFormebene; feinstoffliche Sphäreจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1materieller Körper (vs. Geist/Seele)2physischer Körper; körperliche Gestalt; Körperbauที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1sensibel; heikel (Thema/Situation/Person)2zart; fein; subtil; nuanciertมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Wesen, die im Bereich der Formen geboren werden, haben sehr feinstoffliche physische Körper.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamคติká-dtìพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonเป็นbpenภูมิpoomที่อยู่têe yòoสูงกว่าsŏong gwàaกามาวจรgaa-maa-wá-jonแต่dtàeต่ำกว่าdtàm gwàaอaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon
Nach der buddhistischen Kosmologie ist die feinstoffliche Sphäre ein Bereich, der höher als die sinnliche Sphäre, aber niedriger als die formlose Sphäre liegt.
ผู้ที่pôo têeเจริญjà-rernสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจนjonบรรลุban-lúรูปฌานrôop chaanเมื่อmêuuaสิ้นชีวิตsîn chee-wítจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon
Diejenigen, die Ruhemeditation praktizieren, bis sie das Form-Jhana erreichen, werden nach dem Tod im Bereich der Formen wiedergeboren.
วัฏสงสารwát sŏng-săanแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสามภพsăam pópหลักlàkได้แก่dâi gàeกามาวจรgaa-maa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonและláeอaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonซึ่งsêungล้วนlúuanยังyangตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎgòtแห่งhàengไตรลักษณ์dtrai-lák
Samsara ist in drei Hauptbereiche unterteilt: die sinnliche Sphäre, die feinstoffliche Sphäre und die formlose Sphäre, die alle noch dem Gesetz der drei Daseinsmerkmale unterliegen.
2AdjektivC2

zur Sphäre der Formen gehörend

zur feinkörperlichen Sphäre gehörend oder sich darauf beziehend in der buddhistischen Philosophie

Beispiele

การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíMeditationspraxisจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanmeditative Versenkung erreichenจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpengelten als; angesehen werden als; zählen alsรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1zur Sphäre der Formen gehörend2Sphäre der Formenกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1Verdienst; heilsames Karma2gute Tat; wohltätige Handlungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1Früchte tragen2Ergebnisse erzielen; wirksam seinในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1nächstes Leben; zukünftiges Leben2niemals (Redewendung)
Die Kultivierung der Konzentration bis zur Stufe des Jhana wird als heilsames Kamma der feinstofflichen Sphäre klassifiziert, das im nächsten Leben Ergebnisse bringt.
3 weitere Beispiele
จิตjìtที่têeเข้าถึงkâo tĕungความสงบkwaam sà-ngòpประณีตbprà-nêetในnaiระดับrá-dàpปฐมฌานbpà-tŏm chaanขึ้นไปkêun bpaiเรียกว่าrîiak wâaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonจิตjìt
Der Geist, der eine verfeinerte Ruhe auf der Ebene der ersten Jhana und darüber hinaus erreicht, wird als feinstoffliches Bewusstsein bezeichnet.
ในnaiพระอภิธรรมprá à-pí-tamรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonวิบากwí-bàakทำหน้าที่tam nâa-têeปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tíภวังค์pá-wangและláeจุติjù-dtìในnaiรูปภูมิrôop poomเท่านั้นtâo nán
Im Abhidhamma erfüllt das feinstoffliche Ergebnisbewusstsein die Funktionen der Wiedergeburtsverknüpfung, des Lebenskontinuums und des Todes nur in den Formbereichen.
แม้máeรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonจิตjìtจะjàละนิวรณ์lá ní-wonได้dâiด้วยdûuayอำนาจam-nâatแห่งhàengองค์ongฌานchaanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatตัดdtàtกิเลสgì-lêtให้hâiขาดสะบั้นkàat sà-bânลงlongได้dâiเหมือนmĕuuanโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráจิตjìt
Obwohl das feinstoffliche Bewusstsein Hemmnisse durch die Kraft der Jhana-Faktoren aufgeben kann, kann es Befleckungen immer noch nicht so vollständig durchtrennen wie das überweltliche Bewusstsein.