รูปาวจร(roo-bpaa-wá-jon)
Bedeutungen
1NomenC2
Sphäre der Formen
die Sphäre der Formen oder feinkörperliche Sphäre in der buddhistischen Kosmologie
Beispiele
สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomFormebene; feinstoffliche Sphäreจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1physischer Körper; körperliche Gestalt; Körperbau2materieller Körper (vs. Geist/Seele)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1zart; fein; subtil; nuanciert2sensibel; heikel (Thema/Situation/Person)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Wesen, die im Bereich der Formen geboren werden, haben sehr feinstoffliche physische Körper.
2AdjektivC2
zur Sphäre der Formen gehörend
zur feinkörperlichen Sphäre gehörend oder sich darauf beziehend in der buddhistischen Philosophie
Beispiele
การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíMeditationspraxisจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanmeditative Versenkung erreichenจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpengelten als; angesehen werden als; zählen alsรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1Sphäre der Formen2zur Sphäre der Formen gehörendกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1Verdienst; heilsames Karma2gute Tat; wohltätige Handlungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1Ergebnisse erzielen; wirksam sein2Früchte tragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1nächstes Leben; zukünftiges Leben2niemals (Redewendung)
Die Kultivierung der Konzentration bis zur Stufe des Jhana wird als heilsames Kamma der feinstofflichen Sphäre klassifiziert, das im nächsten Leben Ergebnisse bringt.