ละนิวรณ์(lá ní-won)
Bedeutungen
1VerbC1
geistige Hindernisse überwinden (Buddhismus)
die fünf geistigen Hindernisse (Verlangen, Übelwollen, Trägheit, Rastlosigkeit und Zweifel) als Teil der buddhistischen Praxis aufgeben oder loswerden.
Beispiele
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tambuddhistischer Praktizierender; Meditierenderนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtden Geist trainierenใจjaiใจjai1Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit2Kern; Essenz (in Komposita)3Absicht; Wille; Bereitschaft4Herz; Verstand; Gefühle; Geist5Mut; Geist; Moralให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3ruhig; friedlich; stillและláeและláeund (nebenordnend)ละนิวรณ์lá ní-wonละนิวรณ์lá ní-wongeistige Hindernisse überwinden (Buddhismus)
Dhamma-Praktizierende meditieren, um ihren Geist zu beruhigen und die fünf Hindernisse loszuwerden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanจะjàละนิวรณ์lá ní-wonให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiทั้งtángสติsà-dtìและláeปัญญาbpan-yaaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Um die fünf geistigen Hindernisse vollständig zu beseitigen, muss man sich kontinuierlich sowohl auf Achtsamkeit als auch auf Weisheit verlassen.
กว่าที่gwàa têeจิตjìtจะjàบรรลุถึงban-lú tĕungความสงบkwaam sà-ngòpอันแท้จริงan táe jingได้dâiผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจำต้องjam dtôngผ่านpàanด่านdàanของkŏngการgaanพยายามpà-yaa-yaamละนิวรณ์lá ní-wonซึ่งsêungเป็นbpenกิเลสgì-lêtอย่างyàangหยาบyàapให้ได้hâi dâiเสียก่อนsĭia gòn
Bevor der Geist wahre Ruhe erlangen kann, muss der Praktizierende zuerst die Phase des Versuchs durchlaufen, die Hindernisse aufzugeben, bei denen es sich um grobe Verunreinigungen handelt.
หนทางhŏn taangสู่sòoความหลุดพ้นkwaam lùt pónนั้นnánเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakการgaanเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamละนิวรณ์lá ní-wonอันเป็นan bpenเครื่องkrêuuangร้อยรัดrói rátจิตใจjìt jaiไม่ให้mâi hâiก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiในnaiทางธรรมtaang tam
Der Weg zur Befreiung beginnt mit der eifrigen Bemühung, die fünf Hindernisse aufzugeben, welche die Fesseln sind, die den Geist daran hindern, auf dem Dhamma-Weg voranzukommen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ละนิวรณ์lá ní-wonละนิวรณ์lá ní-wongeistige Hindernisse überwinden (Buddhismus)