สามภพ
sǎam-pópBedeutung
1NomenC1
die drei Reiche der Existenz
die drei Reiche oder Welten der Existenz in der buddhistischen Kosmologie (die Welt des Begehrens, die Welt der Form und die formlose Welt)
Beispiele
ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...สรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàtalle Lebewesen; alle Geschöpfeยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]เวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət1wiederholt wiedergeboren werden; den Kreislauf von Geburt und Tod durchlaufen2in einem endlosen Kreislauf gefangen seinอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinสามภพsǎam-pópสามภพsǎam-pópdie drei Reiche der Existenz
Im Buddhismus wird geglaubt, dass alle Wesen immer noch innerhalb der drei Reiche reinkarnieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สามภพsăam pópประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกามภพgaam pópรูปภพrôop-pópและláeอรูปภพà-roo-bpà-pópซึ่งsêungเป็นที่bpen têeอยู่yòoของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítตามdtaamระดับrá-dàpขั้นkânของkŏngจิตใจjìt jai
Die drei Reiche bestehen aus der Welt der Begierde, der Welt der Form und der formlosen Welt, die je nach ihrer geistigen Ebene die Wohnstätten der Lebewesen sind.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonคือkʉʉการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakการเวียนว่ายgaan-wiian-wâaiในnaiสามภพsǎam-pópเพื่อpʉ̂ʉaบรรลุนิพพานban-lú-níp-paan
Das oberste Ziel eines Buddhisten ist es, dem Kreislauf der Wiedergeburt in den drei Reichen zu entkommen, um das Nirwana zu erlangen.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงเป็นsong bpenไตรโลกdtrai lôhkนาnaaถthหรือrĕuผู้pôoเป็นที่bpen têeพึ่งpêungแห่งhàengสามภพsăam pópทรงsongชี้ทางchée taangให้hâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก้าวข้ามgâao kâamวัฏสงสารwát sŏng-săan
Der Buddha ist der „Beschützer der drei Welten“ oder die Zuflucht der drei Reiche und weist allen Wesen den Weg, den Kreislauf der Existenz zu überwinden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สามภพ สาม-พบ gesprochen?
sǎam-póp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ภพpópภพpóp1Bereich; Existenzebene2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt3(Buddhismus) Werden; DaseinBereich; ExistenzebeneTeil 2
สามภพsǎam-pópสามภพsǎam-pópdie drei Reiche der Existenzdie drei Reiche der ExistenzWort