รูปาวจรภูมิ(rôo-bpaa-wá-jon-poom)
Bedeutungen
1NomenC2
Formebene; feinstoffliche Sphäre
die Ebene der Form oder feinstoffliche Sphäre in der buddhistischen Kosmologie, die einen Existenzbereich darstellt, in dem die Wesen frei von sinnlichen Begierden sind, aber noch feinstoffliche physische Körper besitzen
Beispiele
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomFormebene; feinstoffliche Sphäreเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeดินแดนdin daenดินแดนdin daenLand; Territorium; Region; Gebietของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenกามฉันทะgaam chăn-táกามฉันทะgaam chăn-tásinnliches Verlangen; Lust (buddhistischer Begriff)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănphysische Form; Aggregat der Materieอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Der Mönch erklärte, dass die feinstoffliche Ebene das Reich derer ist, die frei von sinnlichen Begierden sind, aber noch eine physische Form besitzen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomFormebene; feinstoffliche Sphäre