รูปฌาน(rôop chaan)
Bedeutungen
1NomenC2
Form-Jhanas (Buddhismus)
die meditativen Versenkungen, die im Buddhismus mit der Formensphäre verbunden sind, insbesondere die ersten vier Jhanas (im Unterschied zu den formlosen Jhanas)
Beispiele
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tambuddhistischer Praktizierender; Meditierenderหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenมุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăngabzielen auf; anstreben; erhoffenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen2erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)3zugreifen auf; erhalten/nutzen4tiefgreifend verstehen; Anklang findenสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)2Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeitระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Wasserwaage2Standard; Ebene; Rang3Niveau; Grad; Stufeรูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanForm-Jhanas (Buddhismus)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)
Viele Dharma-Praktizierende streben danach, die meditative Versenkung der Formwelt (Rupa Jhana) zu erreichen, um inneren Frieden zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanจะjàบรรลุban-lúรูปฌานrôop chaanได้dâiนั้นnánผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngละนิวรณ์lá ní-won5ให้ได้hâi dâiเสียก่อนsĭia gòn
Um die Form-Jhānas zu erreichen, muss ein Praktizierender zuerst die fünf Hindernisse aufgeben.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiอธิบายà-tí-baaiองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngรูปฌานrôop chaanทั้งสี่táng sèeไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanไปจนถึงbpai jon tĕungเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaa
Das Tripitaka erklärt die Bestandteile der vier Form-Jhānas im Detail, von anfänglichem Denken und anhaltendem Denken bis hin zur Einpunktigkeit.
แม้máeการได้gaan dâiรูปฌานrôop chaanจะเป็นjà bpenเครื่องแสดงkrêuuang sà-daengถึงtĕungกำลังgam-langสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นเพียงbpen piiangโลlohกีgeeยyสมาธิsà-maa-tíที่têeยังyangต้องdtôngอาศัยaa-săiรูปธรรมrôop-bpà-tamเป็นbpenอารมณ์aa-rom
Obwohl das Erreichen der Form-Jhānas eine starke Konzentration anzeigt, ist es immer noch nur eine weltliche Konzentration, die sich auf die Form als ihr Objekt stützt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanForm-Jhanas (Buddhismus)