เส้นๆ
sên sênBedeutung
1AdjektivB1
fasrig; faserig
eine Textur aus langen, dünnen Stücken oder Fasern aufweisend, wie bei einigen Arten von Fleisch oder Gemüse.
Beispiele
เนื้อไก่néuua gàiเนื้อไก่néuua gàiHühnerfleischต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierฉีกchèekฉีกchèek1reißen; zerreißen2mit etwas brechen; abweichen (übertragen)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเส้นๆsên sênเส้นๆsên sênfasrig; faserigน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das gekochte Hähnchen in diesem Gericht ist in appetitliche Fasern zerzupft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpเนื้อnéuuaปูbpooที่têeนึ่งnêungสุกกำลังดีsùk gam-lang deeมันmanจะjàร่อนrônออกมาòk maaเป็นbpenเส้นๆsên sênหวานอร่อยwăan à-ròi
Ich mag Krabbenfleisch, das perfekt gedämpft ist; es löst sich in süßen, köstlichen Fasern ab.
เห็ดhètบางชนิดbaang chá-nítพอporเอาไปao bpaiต้มdtômแล้วláeoเนื้อnéuuaจะjàกลายเป็นglaai bpenเส้นๆsên sênคล้ายkláaiเนื้อไก่néuua gài
Einige Pilzarten entwickeln beim Kochen eine faserige Textur, die Hähnchenfleisch ähnelt.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamเนื้อตุ๋นnéuua dtŭnให้hâiนุ่มnûmและláeร่อนrônเป็นbpenเส้นๆsên sênคือkeuการใช้ไฟgaan chái faiอ่อนònและláeเคี่ยวkîiaoเป็นเวลานานbpen wee-laa naanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Das Geheimnis für Schmorfleisch, das so zart ist, dass es in Fasern zerfällt, ist die Verwendung von geringer Hitze und stundenlanges Köcheln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เส้นๆ เส้น-เส้น gesprochen?
sên sên
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sên
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |