ขาดลุ่ย(kàat lûi)

Bedeutungen

1AdjektivB1

ausgefranst; zerfleddert; zerlumpt

so zerrissen, dass sich Fäden lösen, insbesondere am Rand von Stoff; wird auch im übertragenen Sinne für etwas sehr Abgenutztes oder stark Beschädigtes verwendet

Beispiele

ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1Saum; untere Kante eines Rocks2übertragen: weiblicher Schutz/Einflussของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrขาดลุ่ยkàat lûiขาดลุ่ยkàat lûiausgefranst; zerfleddert; zerlumptจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideรุ่ยrûiรุ่ยrûi1ausgefranst; zerschlissen (Kante)2ausfransen; sich auflösen (am Rand)3zerfasert; faserig (Lebensmittel/Material)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Der Saum ihres Rocks ist zerrissen, und Fäden lösen sich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenTeil 1
+
ลุ่ยlûiลุ่ยlûi1ausgefranst; sich auflösend2ausfransen; sich auflösenTeil 2
ขาดลุ่ยkàat lûiขาดลุ่ยkàat lûiausgefranst; zerfleddert; zerlumpt