จุดด่าง(jùt dàang)
Bedeutungen
1NomenB1
Fleck; Verfärbung; Makel
Ein kleiner Fleck, Punkt oder eine verfärbte Stelle auf einer Oberfläche.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจุดด่างjùt dàangจุดด่างjùt dàang1Fleck; Verfärbung; Makel2Makel; Schandfleckสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1Schwarz (Farbe)2schwarzเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Dieses Hemd hat einen kleinen schwarzen Fleck darauf.
2NomenB2
Makel; Schandfleck
Ein Fehler oder Makel, insbesondere einer, der den Charakter oder den Ruf von jemandem schädigt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältigเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจุดด่างjùt dàangจุดด่างjùt dàang1Fleck; Verfärbung; Makel2Makel; Schandfleckในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1Geschichte; Hintergrund2Profil; persönliche Aufzeichnung3Krankenakte; Vorstrafenregisterการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweise
Er arbeitet sorgfältig, damit es keine Makel in seiner Arbeitshistorie gibt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รอยด่างroi dàangรอยด่างroi dàang1verfärbte Stelle; Fleck2Makel (übertragen)
- verfärbte Stelle; Fleck
- Makel (übertragen)
มลทินmon-tinมลทินmon-tin1Makel; Schandfleck (moralisch / den Ruf betreffend)2Befleckung / Unreinheit (rituell/moralisch)
- Makel; Schandfleck (moralisch / den Ruf betreffend)
- Befleckung / Unreinheit (rituell/moralisch)
จุดด่างพร้อยjùt dàang próiจุดด่างพร้อยjùt dàang próiMakel; Fehler; Fleck
Makel; Fehler; Fleck
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)
- kritisieren; vorwerfen; tadeln
- Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)
รอยเปื้อนroi bpêuuanรอยเปื้อนroi bpêuuanFleck; Schmutzfleck
Fleck; Schmutzfleck
Wortaufschlüsselung
+
จุดด่างjùt dàangจุดด่างjùt dàangFleck; Verfärbung; Makel