รอยครูด
rɔɔi-krûutBedeutung
1NomenB2
Schramme; Kratzer
eine Spur, ein Kratzer oder eine Beschädigung, die durch das Schrammen an einer harten oder rauen Oberfläche entsteht
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2zeichnen; ziehen (eine Linie)3abschleppen4ziehen (auf dem Bildschirm)5verlängern; hinausziehen6mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)7übertakten (Computerjargon)โต๊ะdtóโต๊ะdtóTisch; Schreibtischไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtóTischbeinก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenรอยครูดrɔɔi-krûutรอยครูดrɔɔi-krûutSchramme; Kratzerไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)
Ich zog den Tisch in eine andere Ecke, und seine Beine hinterließen Schrammen auf dem Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótฉันchǎnมีmiiรอยครูดrɔɔi-krûutตรงdtrongประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanขับkàpไปbpaiเบียดbìiatกำแพงgam-pɛɛng
Mein Auto hat eine Schramme an der Tür, weil ich gestern damit an einer Mauer entlanggeschrammt bin.
รอยครูดrɔɔi-krûutบนbonกันชนgan-chonที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanเบียดbìiatเสาsǎoดูduuไม่ลึกmâi-lʉ́kแต่dtɛ̀ɛช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngขัดkàtและlɛ́พ่นสีpôn-sǐiใหม่màiถึงจะtʉ̌ng-jàเรียบrîiapเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Die Schramme an der Stoßstange, die beim Streifen eines Pfostens entstanden ist, sieht nicht tief aus, aber der Mechaniker sagt, die Stelle müsse abgeschliffen und neu lackiert werden, damit sie wieder glatt wird.
จากjàakรอยครูดroi krôotเป็นbpenทางยาวtaang yaaoบนbonพื้นไม้péun máaiช่างchângสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaมีmeeคนkonลากlâakตู้dtôoหนักnàkๆ-ผ่านpàanบริเวณbo-rí-waynนี้néeโดยdoiไม่ได้mâi dâaiรองrongขาkăaตู้dtôo
Aus den langen Schleifspuren auf dem Holzboden schloss der Handwerker, dass jemand einen schweren Schrank durch diesen Bereich gezogen hatte, ohne Schutzpolster unter dessen Füße zu legen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 1
+
รอยครูดrɔɔi-krûutรอยครูดrɔɔi-krûutSchramme; KratzerSchramme; KratzerWort