ยุ่ยง่าย

yûi ngáai

Bedeutungen

1NomenB1

krümelig; zerfällt leicht

zerkrümelt oder zerbricht leicht in kleine Stücke; behält die Form nicht bei (z. B. krümeliges Brot, Holz, das auseinanderfällt)

Beispiele

ขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròp1Zwieback; knuspriges Röstbrot2Cracker (erweiterter/umgangssprachlicher Gebrauch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1krümelig; zerfällt leicht2franst leicht aus (Fasern)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenหกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dieser Cracker ist sehr krümelig, pass auf, dass du ihn nicht verschüttest.
2NomenB2

franst leicht aus (Fasern)

von Fasern oder Fäden: franst leicht aus, entwirrt sich oder reißt, wenn daran gerieben oder gezogen wird

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผ้าลินินpâa lí-ninผ้าลินินpâa lí-ninLeinenstoffเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1Stoffkante; Stoffrand2Saum (genähte Kante)ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1krümelig; zerfällt leicht2franst leicht aus (Fasern)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich mag keine Kleidung aus Leinen, weil die Stoffkante sehr leicht ausfranst.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1zerbröseln; zerfallen2bröckelig; mürbe; zerfallendin kleine Stücke zerbrechen oder sich auflösen, insbesondere bei weichem oder zerbrechlichem MaterialTeil 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelnicht schwierig; erfordert wenig Anstrengung, Geschick oder KomplexitätTeil 2
ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáaikrümelig; zerfällt leicht