ชุบชีวิต(chúp chee-wít)
Bedeutungen
1VerbB2
wiederbeleben; ins Leben zurückrufen
einen toten Menschen, ein totes Tier oder einen Organismus wieder zum Leben erwecken
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemTeamkollege; Teammitgliedตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชุบชีวิตchúp chee-wítชุบชีวิตchúp chee-wít1wiederbeleben; ins Leben zurückrufen2etwas wiederbeleben; revitalisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Wenn im Spiel ein Teammitglied stirbt, müssen wir uns beeilen und es sofort wiederbeleben.
2VerbB2
etwas wiederbeleben; revitalisieren
etwas nach einem Niedergang wieder aktiv, erfolgreich oder lebendig machen (z. B. ein Unternehmen, ein Projekt, eine Tradition, ein Stadtviertel)
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ชุบชีวิตchúp chee-wítชุบชีวิตchúp chee-wít1wiederbeleben; ins Leben zurückrufen2etwas wiederbeleben; revitalisierenเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Die Regierung hat ein Projekt, um die Wirtschaft des Landes wiederzubeleben und sie wieder zu verbessern.
Wortaufschlüsselung
+
ชุบชีวิตchúp chee-wítชุบชีวิตchúp chee-wítwiederbeleben; ins Leben zurückrufen