หน้าดุ
nâa-dùBedeutung
1AdjektivB1
streng dreinblickend; grimmig aussehend
einen strengen, grimmigen oder einschüchternden Gesichtsausdruck haben.
Beispiele
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหน้าดุnâa-dùหน้าดุnâa-dùstreng dreinblickend; grimmig aussehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein neuer Chef hat ein sehr strenges Gesicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoหน้าดุnâa dùนะnáแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeและláeตลกdtà-lòkมากmâak
Er hat ein strenges Gesicht, aber er ist eigentlich sehr freundlich und lustig.
พอpɔɔเห็นhěnนักเรียนnák-riianคุยกันkui-ganเสียงดังsǐiang-dangคุณครูkun-kruuก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaดุdùใส่sàiทันทีtan-tii
Als sie sah, dass die Schüler laut redeten, machte die Lehrerin sofort ein strenges Gesicht.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamยิ้มyímแต่dtàeใบหน้าbai nâaที่têeดูdooดุdùโดยธรรมชาติdoi tam-má-châatก็gâwทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
Obwohl er versuchte zu lächeln, machte sein von Natur aus streng wirkendes Gesicht den Kindern Angst, sich ihm zu nähern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenstreng; ernst; schimpfendTeil 2
หน้าดุnâa-dùหน้าดุnâa-dùstreng dreinblickend; grimmig aussehendstreng dreinblickend; grimmig aussehendWort