เบียดบัง(bìiat bang)
Bedeutungen
1VerbB2
veruntreuen; unterschlagen; Ressourcen abzweigen
heimlich oder auf unfaire Weise Ressourcen (oft öffentliche Gelder oder Gemeinschaftseigentum) für den eigenen Gebrauch entziehen oder abzweigen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1feuern; entlassen; kündigen2ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)3hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1veruntreuen; unterschlagen; Ressourcen abzweigen2beeinträchtigen; jemanden um seinen Anteil bringenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1persönlich; privat2privat; nicht öffentlich; in Privatbesitz
Er wurde entlassen, weil er Firmengelder für den persönlichen Gebrauch unterschlagen hatte.
2VerbB2
beeinträchtigen; jemanden um seinen Anteil bringen
auf unfaire Weise etwas reduzieren, wegnehmen oder abzweigen, das jemand rechtmäßig erhalten sollte
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendเบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1veruntreuen; unterschlagen; Ressourcen abzweigen2beeinträchtigen; jemanden um seinen Anteil bringenผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Ein Chef sollte nicht die Anerkennung für die Arbeit seiner Mitarbeiter für sich beanspruchen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1unterschlagen; veruntreuen2Unterschlagung; Veruntreuung
- unterschlagen; veruntreuen
- Unterschlagung; Veruntreuung
ฉ้อโกงchôh gohngฉ้อโกงchôh gohng1betrügen; schwindeln2Betrug; Schwindel (rechtlich/finanziell)
- betrügen; schwindeln
- Betrug; Schwindel (rechtlich/finanziell)
อมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt sein
- im Mund behalten; lutschen
- unterschlagen; einstecken (übertr.)
- Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)
- einen Farbstich haben; leicht getönt sein
อมเงินom ngernอมเงินom ngernGeld veruntreuen; Geld einstecken
Geld veruntreuen; Geld einstecken
ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1schmoren; köcheln; dünsten2betrügen; schwindeln; hereinlegen
- schmoren; köcheln; dünsten
- betrügen; schwindeln; hereinlegen
Wortaufschlüsselung
+
เบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bangveruntreuen; unterschlagen; Ressourcen abzweigen