ยอดฮิต
yɔ̂ɔt-hítBedeutungen
1AdjektivB1
Sehr beliebt; an der Spitze der Charts
Extrem beliebt; an oder nahe der Spitze in Bezug auf Verkaufszahlen, Streams oder allgemeine Popularität
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítยอดฮิตyɔ̂ɔt-hít1Sehr beliebt; an der Spitze der Charts2Top-Hit; Bestsellerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)
Dies ist momentan ein extrem beliebtes Lied.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkเป็นbpenเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnไทยtaiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Bubble Tea ist seit vielen Jahren ein extrem beliebtes Getränk unter thailändischen Jugendlichen.
เกมมือถือgeem-mʉʉ-tʉ̌ʉเกมgeemนี้níiกลายเป็นglaai-bpenเกมgeemยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังจากlǎng-jàakเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaได้dâaiไม่นานmâi-naan
Dieses Handyspiel wurde kurz nach seiner Veröffentlichung schnell zu einem extrem beliebten Spiel.
ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenซีรีส์sii-rîiยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítทั่วtûuaเอเชียee-chiiaที่tîiสร้างsâangปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamมากมายmâak-maai
Diese koreanische Serie ist eine extrem beliebte Serie in ganz Asien, die zahlreiche kulturelle Phänomene geschaffen hat.
2NomenB2
Top-Hit; Bestseller
Etwas, das zu einer bestimmten Zeit zu den beliebtesten Dingen gehört, wie etwa ein Lied, ein Film, ein Spiel oder ein Produkt
Beispiele
เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítยอดฮิตyɔ̂ɔt-hít1Sehr beliebt; an der Spitze der Charts2Top-Hit; Bestsellerบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)TikTokอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Dieses Lied wurde schnell zu einem Top-Hit auf TikTok.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในบรรดาnai-ban-daaของฝากkɔ̌ɔng-fàakจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiไส้อั่วsâi-ùuaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítที่tîiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉกลับไปglàp-bpai
Unter den Souvenirs aus Chiang Mai gilt Sai Oua (nordthailändische Wurst) als einer der beliebten Artikel, die Touristen kaufen müssen, um sie mit nach Hause zu nehmen.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของkɔ̌ɔngนักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiมักจะmák-jàติดอันดับdtìt-an-dàpยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítในnaiร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลงานpǒn-ngaanใหม่mài
Die Romane dieses Autors zählen immer zu den Spitzenreitern in den Buchhandlungen, wann immer ein neues Werk veröffentlicht wird.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangดังกล่าวdang-glàaoทำtamรายได้raai-dâaiทะลุtá-lúพันล้านpan-láanบาทbàatและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítประจำปีbprà-jam-bpiiไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Dieser Film spielte über eine Milliarde Baht ein und wurde damit praktisch zum Blockbuster des Jahres.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das FührendeSpitze; GipfelTeil 1
+
ยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítSehr beliebt; an der Spitze der ChartsSehr beliebt; an der Spitze der ChartsWort