มังสะ
mang-sàBedeutung
1NomenC2
Fleisch (literarisch)
Das Fleisch eines Menschen oder Tieres, einschließlich Tierfleisch, das als Nahrung verwendet wird; ein literarischer Begriff aus dem Pali.
Beispiele
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛบาดแผลbàat-plɛ̌ɛWunde; Verletzungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsมังสะmang-sàมังสะmang-sàFleisch (literarisch)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistand
Die Wunde an seinem Arm war so tief, dass das Fleisch freilag, aber er zwang sich, weiterzugehen, um Hilfe zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoงดngótบริโภคbɔɔ-rí-pôokมังสะmang-sàมิใช่mí-châiเพราะprɔ́รังเกียจrang-gìiatรสชาติrót-châatหากhàakเพราะprɔ́ไม่mâiประสงค์bprà-sǒngให้hâiสัตว์sàtต้องdtɔ̂ngตายdtaaiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงชีวิตlíiang-chii-wítตนdton
Er verzichtete darauf, Fleisch zu essen, nicht weil er dessen Geschmack nicht mochte, sondern weil er nicht wollte, dass Tiere sterben, um sein Leben zu erhalten.
เปลวไฟbpleo faiค่อยkôiๆ-เผาผลาญpăo plăanมังสะmang-sàบนbonเชิงตะกอนcherng dtà-gonราวกับraao gàpจะjàย้ำเตือนyám dteuuanผู้pôoที่ยืนtêe yeunมองmongถึงtĕungความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngชีวิตchee-wít
Die Flammen verzehrten langsam das Fleisch auf dem Scheiterhaufen, als wollten sie die Zuschauer an die Vergänglichkeit des Lebens erinnern.
เมื่อmêuuaเพ่งpêngพินิจpí-nítว่าwâaกายgaaiนี้néeเป็นเพียงbpen piiangกระดูกgrà-dòokเลือดlêuuatและláeมังสะmang-sàอันanล้วนlúuanเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiตามdtaamเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiความยึดมั่นkwaam yéut mânในnaiรูปโฉมrôop chŏhmที่têeเคยkoeiงามสง่าngaam sà-ngàaก็gâwค่อยkôiๆ-คลายklaaiลงlong
Wenn man darüber nachsinnt, dass dieser Körper lediglich aus Knochen, Blut und Fleisch besteht, die allesamt mit dem Wandel der Bedingungen dem Verfall unterliegen, löst sich allmählich die Anhaftung an sein einst anmutiges Erscheinungsbild.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มังmangมังmang1vielleicht; ich schätze (Partikel)2vegetarisch (ugs.; kurz für มังสวิรัติ)vielleicht; ich schätze (Partikel)Teil 1
+
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 2
มังสะmang-sàมังสะmang-sàFleisch (literarisch)Fleisch (literarisch)Wort