ภาคินี

paa-kí-nii

Bedeutung

1NomenC2

Teilhaberin; Partnerin

eine Frau, die an etwas teilhat oder als Partnerin teilnimmt

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuambeitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภาคินีpaa-kí-niiภาคินีpaa-kí-niiTeilhaberin; Partnerinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1Verband; Verein2Umgang pflegen; Kontakte knüpfenสตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiFrau (formell); Frauen (formell)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒnWohltätigkeit; wohltätige Arbeitแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Sie ist seit vielen Jahren weibliches Mitglied dieses wohltätigen Frauenvereins.
7 weitere Beispiele
ในฐานะnai-tǎa-náภาคินีpaa-kí-niiผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângมูลนิธิmuun-lá-ní-tíเธอtəəมีสิทธิ์mii-sìtออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Als weibliche Gründungspartnerin der Stiftung hat sie das volle Stimmrecht bei der Festlegung der Ausrichtung der Organisation.
สมาคมsà-maa-komนักวิทยุสมัครเล่นnák-wít-tá-yú-sà-màk-lênได้dâaiประกาศbprà-gàatรับรองráp-rɔɔngให้hâiเธอtəəเป็นbpenภาคินีpaa-kí-niiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanในnaiการประชุมgaan-bprà-chumสามัญsǎa-manประจำปีbprà-jam-bpii
Der Amateurfunkverband erkannte sie während der Jahreshauptversammlung offiziell als weibliches Mitglied an.
เครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mítทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtนี้níiมีmiiสตรีsà-dtriiนักบริหารnák-bɔɔ-rí-hǎanหลายlǎaiท่านtânเข้าร่วมkâo-rûuamในฐานะnai-tǎa-náภาคินีpaa-kí-niiเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนเศรษฐกิจkàp-klʉ̂ʉan-sèet-tà-gìtระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâak
In diesem Geschäftsallianz-Netzwerk nehmen mehrere weibliche Führungskräfte als Partnerinnen teil, um die regionale Wirtschaft voranzutreiben.
พระองค์prá ongทรงsongรักrákและláeเอ็นดูen dooพระpráภาคินีpaa-kí-neeองค์ongนี้néeเหมือนmĕuuanพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaแท้táeๆ-
Seine/Ihre Majestät liebt und schätzt diese königliche Nichte wie eine eigene Tochter.
หม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoหญิงyǐngทรงsongระบุrá-bùในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamว่าwâaจะjàมอบmɔ̂ɔpทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทั้งหมดtáng-mòtให้แก่hâi-gɛ̀ɛภาคินีpaa-kí-niiของkɔ̌ɔngท่านtân
Die Prinzessin legte in ihrem Testament fest, dass sie ihr gesamtes Vermögen ihrer Nichte hinterlassen würde.
พระองค์prá ongทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoให้hâiพระpráภาคินีpaa-kí-neeตามเสด็จdtaam sà-dètในnaiการgaanประพาสbprà-pâatยุโรปyú-rôhpครั้งนี้kráng néeด้วยdûuay
Seine Majestät gestattete seiner königlichen Nichte gnädigerweise, ihn auf dieser Europareise zu begleiten.
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatพระpráภาคินีpaa-kí-niiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtมักจะmák-jàได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângให้hâiดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngสำคัญsǎm-kanในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Historischen Aufzeichnungen zufolge wurden die Nichten des Königs oft in wichtige Positionen am königlichen Hof berufen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ภาคินี พา-คิ-นี gesprochen?

paa-kí-nii

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

paa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen