ทรงโปรดเกล้าฯ(song bpròht glâo)
Bedeutungen
1VerbC1
gnädigst gewähren/befehlen (durch den König)
Königlicher Wortschatz: (für den König) gnädigst gewähren, befehlen oder geruhen, (jemandem oder etwas) zu erlauben oder zu begünstigen.
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâognädigst gewähren/befehlen (durch den König)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1ernennen; berufen2nominieren; vorschlagenนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschefคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)
Seine Majestät der König hat gnädig den neuen Premierminister ernannt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[royal] mögen; schätzen; bevorzugen2[royal] gnädigst anordnen/autorisieren; erlauben (ทรงโปรดให้…)3Lieblings- (des Monarchen)
- [royal] mögen; schätzen; bevorzugen
- [royal] gnädigst anordnen/autorisieren; erlauben (ทรงโปรดให้…)
- Lieblings- (des Monarchen)
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1gnädigst gewähren/billigen/befehlen (durch den König)2königliche Formel, die die gnädige Gunst des Königs signalisiert
- gnädigst gewähren/billigen/befehlen (durch den König)
- königliche Formel, die die gnädige Gunst des Königs signalisiert
Wortaufschlüsselung
+
ทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâognädigst gewähren/befehlen (durch den König)