ตามเสด็จ(dtaam sà-dèt)
Bedeutungen
1VerbC1
Mitglieder der königlichen Familie begleiten
ein Mitglied der königlichen Familie begleiten, ihm folgen oder es betreuen (königliches Vokabular)
Beispiele
ทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákkönigliche Garde; königlicher Leibwächterมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungieren2die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]ตามเสด็จdtaam sà-dètตามเสด็จdtaam sà-dètMitglieder der königlichen Familie begleitenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทุกที่túk têeทุกที่túk têeüberall; an allen Ortenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Die königliche Garde hat die Pflicht, die königliche Familie überallhin zu begleiten, um deren Sicherheit zu gewährleisten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanหลายคนlăai konได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiตามเสด็จdtaam sà-dètระหว่างที่rá-wàang têeพระองค์prá ongเสด็จฯsà-dètเยี่ยมyîiamราษฎรrâat-sà-donในnaiชนบทchon-ná-bòt
Viele Regierungsbeamte wurden beauftragt, Seine/Ihre Majestät während des königlichen Besuchs bei den Dorfbewohnern auf dem Land zu begleiten.
คณะká-náผู้pôoตามเสด็จdtaam sà-dètในnaiการเยือนgaan yeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiนักการทูตnák gaan tôotระดับสูงrá-dàp sŏong
Das königliche Gefolge, das den offiziellen Staatsbesuch im Ausland begleitete, bestand aus hochrangigen Diplomaten.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanต่างdtàangถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtที่têeได้dâiตามเสด็จdtaam sà-dètพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtออกòkประพาสbprà-pâatป่าbpàa
In alten Zeiten betrachteten es Höflinge als die höchste Ehre, den Monarchen auf königlichen Jagdexpeditionen zu begleiten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตามเสด็จdtaam sà-dètตามเสด็จdtaam sà-dètMitglieder der königlichen Familie begleiten