ตามเสด็จ(dtaam sà-dèt)
Bedeutungen
1VerbC1
Mitglieder der königlichen Familie begleiten
ein Mitglied der königlichen Familie begleiten, ihm folgen oder es betreuen (königliches Vokabular)
Beispiele
ทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákkönigliche Garde; königlicher Leibwächterมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenตามเสด็จdtaam sà-dètตามเสด็จdtaam sà-dètMitglieder der königlichen Familie begleitenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทุกที่túk têeทุกที่túk têeüberall; an allen Ortenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Die königliche Garde hat die Pflicht, die königliche Familie überallhin zu begleiten, um deren Sicherheit zu gewährleisten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตามเสด็จdtaam sà-dètตามเสด็จdtaam sà-dètMitglieder der königlichen Familie begleiten