ฟืดฟาด
fʉ̂ʉt-fâatBedeutungen
1NomenB1
schnaubendes oder röchelndes Geräusch
Ein lautes, raues schnaubendes oder röchelndes Geräusch durch erschwertes Atmen oder eine verstopfte Nase; kann auch ein kräftiges Schnüffelgeräusch sein.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàterkältet seinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiatmen; Luft holenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâat1schnaubendes oder röchelndes Geräusch2lautmalerisch für raues Atmen/Schnauben3laut schnauben oder röchelnทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nacht
Er war erkältet, also atmete er die ganze Nacht mit einem lauten Keuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเด็กdèkสูดsùutน้ำมูกnáam-mûukฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Ich hörte ein Kind hinten im Klassenzimmer kräftig und mit einem keuchenden Geräusch schniefen.
พอpɔɔอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnเขาkǎoจะjàไอaiและlɛ́หายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Wenn die Luft feucht ist, hustet er und seine keuchende Atmung wird deutlicher.
คนป่วยkon-bpùuaiจมูกjà-mùukอุดตันùt-dtanจนjonต้องdtɔ̂ngหายใจhǎai-jaiทางtaangปากbpàakเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatดังdangไปbpaiทั้งtángหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuai
Die Nase des Patienten war so verstopft, dass er durch den Mund atmen musste, und das laute Keuchen hallte durch die ganze Station.
2NomenB1
lautmalerisch für raues Atmen/Schnauben
Ein lautmalerisches Wort, das schweres, behindertes Atmen oder kräftiges Schnüffeln darstellt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàterkältet seinเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatgeräuschvoll atmen; schnauben; schniefenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Er ist erkältet und hat den ganzen Tag schwer und schniefend geatmet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangคงkongมีmeeคนkonคัดจมูกkát jà-mòok
Ich hörte eine schwere, angestrengte Atmung aus dem Nebenzimmer; jemand muss eine verstopfte Nase haben.
พอporเขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiเร็วๆreo reoก็gâwเริ่มrêrmหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatเหมือนmĕuuanเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Als er schnell die Treppe hinauflief, begann er schwer und keuchend zu atmen, als wäre er sehr müde.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatจากjàakเด็กเล็กdèk-lékคุณแม่kun-mɛ̂ɛเลยləəiพาไปpaa-bpaiล้างláangจมูกjà-mùukให้hâiโล่งlôong
Nachts hörten wir das Kind schwere Schniefgeräusche machen, also spülte die Mutter seine Nase, um sie frei zu machen.
3VerbB2
laut schnauben oder röcheln
Laut mit einem rauen, röchelnden Geräusch atmen oder schnüffeln; wird auch verwendet, wenn jemand vor Irritation oder Anstrengung schnaubt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàterkältet seinจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleตันdtanตันdtan1blockiert; verstopft2Tonne (metrische Einheit)3dicht; massiv (nicht hohl)4blockiert; ideenlos5stämmig; gedrungenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatgeräuschvoll atmen; schnauben; schniefenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Er war erkältet und hatte eine verstopfte Nase; er atmete den ganzen Tag mit einem lauten Keuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn er unzufrieden ist, schnaubt er hörbar und geht weg.
ระหว่างrá-wàangวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiเสียงsǐiangหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatดังdangจนjonคนkonหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Beim Hinaufrennen der Treppe ließen die laut keuchenden Atemzüge die Leute sich umdrehen.
เธอterฟืดฟาดfêut fâatใส่sàiแล้วláeoพูดpôotสั้นsânๆ-ว่าwâaพอแล้วpo láeoแสดงอาการsà-daeng aa-gaanหงุดหงิดngùt-ngìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Sie schnaubte laut und sagte kurz: „Genug“, womit sie deutlich ihre Verärgerung zeigte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fʉ̂ʉt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฟืดfʉ̂ʉtฟืดfʉ̂ʉt1Schnaub-/Keuchlaut; Schniefen2schnauben; schniefen; keuchenSchnaub-/Keuchlaut; SchniefenTeil 1
+
ฟาดfâatฟาดfâat1schlagen; peitschen; dreschen2einstreichen; einheimsen; abgreifen (ugs.)3verputzen (Essen); verschlingen4abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rockenschlagen; peitschen; dreschenTeil 2
ฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatschnaubendes oder röchelndes Geräuschschnaubendes oder röchelndes GeräuschWort