กลายเป็นว่า(glaai bpen wâa)
Bedeutungen
1NomenB1
es stellt sich heraus, dass ...
Ein Ausdruck, der verwendet wird, um ein Ergebnis oder eine Situation einzuleiten, die oft unerwartet ist oder im Gegensatz zu dem steht, was zuvor angenommen wurde; wie sich herausstellte.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)กลายเป็นว่าglaai bpen wâaกลายเป็นว่าglaai bpen wâaes stellt sich heraus, dass ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Ich dachte, er würde kommen, aber wie sich herausstellte, kam er nicht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)Teil 1
+
กลายเป็นว่าglaai bpen wâaกลายเป็นว่าglaai bpen wâaes stellt sich heraus, dass ...