พลั่ก

plâk

Bedeutungen

1InterjektionB1

[Onomatopoesie] plumps!; rums!

Ein Lautwort, das einen schweren Aufprall, einen harten Stoß oder etwas, das mit einem dumpfen Schlag fällt, darstellt.

Beispiele

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenหนาnǎaหนาnǎa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)ตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Statusเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschพลั่กplâkพลั่กplâk1[Onomatopoesie] plumps!; rums!2[Adv.] mit einem dumpfen Schlag; wuchtig
Das dicke Buch fiel mit einem lauten dumpfen Schlag vom Regal.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangพลั่กplâkมาจากmaa-jàakในnaiครัวkruuaเลยləəiรีบrîipวิ่งwîngไปดูbpai-duu
Ich hörte einen lauten dumpfen Schlag aus der Küche, also rannte ich hin, um zu sehen, was passiert war.
เขาkǎoเดินdəənสะดุดsà-dùtก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแล้วlɛ́ɛoล้มลงlóm-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangพลั่กplâk
Er stolperte über einen Stein und fiel mit einem dumpfen Schlag zu Boden.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของกลางkŏng glaangคืนkeunมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangพลั่กplàkดังขึ้นdang kûenเมื่อmêuuaกระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanหนักๆnàk nàkตกลงมาdtòk long maaจากjàakรถบรรทุกrót ban-túk
In der Stille der Nacht war nur ein dumpfer Schlag zu hören, als der schwere Reissack vom Lastwagen fiel.
2AdverbB2

[Adv.] mit einem dumpfen Schlag; wuchtig

Wird als Adverb verwendet, um zu zeigen, dass etwas mit plötzlicher, schwerer Wucht geschoben wird oder aufprallt, wie bei einem dumpfen Schlag.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2antreiben; drängen (übertragen)3abwälzen; abschieben (übertragen)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterพลั่กplâkพลั่กplâk1[Onomatopoesie] plumps!; rums!2[Adv.] mit einem dumpfen Schlag; wuchtigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Er war sehr wütend, also stieß er seinen Kollegen heftig, sodass dieser fast hinfiel.
3 weitere Beispiele
ด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoเธอtəəจึงjʉngวางwaangแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamกระแทกgrà-tɛ̂ɛkลงบนlong-bonโต๊ะdtóพลั่กplâk
Aus Wut knallte sie das Glas mit einem dumpfen Schlag auf den Tisch.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaชนchonเขาkǎoจากjàakด้านหลังdâan-lǎngพลั่กplâkจนjonล้มlómกลิ้งglîngไปbpaiกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Ein Spieler der gegnerischen Mannschaft rannte heran und prallte mit einem dumpfen Schlag von hinten gegen ihn, sodass er über den Boden rollte.
เขาkǎoใช้cháiไหล่làiกระแทกgrà-tɛ̂ɛkประตูbprà-dtuuที่ล็อกtîi-lɔ́kอยู่yùuพลั่กplâkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔk
Er rammte seine Schulter mit einem dumpfen Schlag gegen die verschlossene Tür, aber sie ließ sich immer noch nicht öffnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

plâk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1[Onomatopoesie] plumps!; rums!

2[Adv.] mit einem dumpfen Schlag; wuchtig