พรั่ง

prâng

Bedeutungen

1NomenC2

in Fülle; reichlich (literarisch)

plötzlich in großer Menge auftretend oder herausströmend; in rauen Mengen; reichlich

Beispiele

ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maastark regnenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)พรั่งprângพรั่งprâng1in Fülle; reichlich (literarisch)2reichlich; in Fülle (literarisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Der Regen goss in Strömen herab und überflutete die Straßen innerhalb weniger Minuten.
2NomenC2

reichlich; in Fülle (literarisch)

in großer Menge vorhanden; reichlich; in Hülle und Fülle (literarisch/poetisch)

Beispiele

งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1Veranstaltung zum Verdiensterwerb2Wohltätigkeits-/Spendenveranstaltung (im weiteren Sinne)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenพรั่งprângพรั่งprâng1in Fülle; reichlich (literarisch)2reichlich; in Fülle (literarisch)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátTempelhof; offener Platz in einem Tempelสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinตระการตาdtrà-gaan dtaaตระการตาdtrà-gaan dtaaspektakulär; atemberaubend
Beim diesjährigen Verdienstfest gibt es auf dem gesamten Tempelgelände Blumen in Hülle und Fülle, die atemberaubend schön sind.

Verwandte Wörter