พรั่ง

prâng

Bedeutungen

1AdverbC2

in Fülle; reichlich (literarisch)

plötzlich in großer Menge auftretend oder herausströmend; in rauen Mengen; reichlich

Beispiele

ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maastark regnenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseพรั่งprângพรั่งprâng1in Fülle; reichlich (literarisch)2reichlich; in Fülle (literarisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überflutet; überschwemmt3überwältigen; überhäuft werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Der Regen goss in Strömen herab und überflutete die Straßen innerhalb weniger Minuten.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoประกาศbprà-gàatออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiก็gɔ̂หลั่งไหลlàng-lǎiเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprâng
Sobald die Nachricht verkündet wurde, trafen massenhaft Glückwunschnachrichten ein.
เสียงวิพากษ์วิจารณ์sǐiang-wí-pâak-wí-jaanพรั่งprângออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taangทันทีที่tan-tii-tîiรายงานraai-ngaanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Kritik hagelte es aus allen Richtungen, sobald der Bericht veröffentlicht wurde.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้คนpûu-konก็gɔ̂ไหลบ่าlǎi-bàaเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprângราวraaoสายน้ำsǎai-náamป่าbpàa
Als sich die Türen öffneten, strömten die Menschen in Scharen wie eine Sturzflut herein.
2AdjektivC2

reichlich; in Fülle (literarisch)

in großer Menge vorhanden; reichlich; in Hülle und Fülle (literarisch/poetisch)

Beispiele

งานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1Veranstaltung zum Verdiensterwerb2Wohltätigkeits-/Spendenveranstaltung (im weiteren Sinne)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenพรั่งprângพรั่งprâng1in Fülle; reichlich (literarisch)2reichlich; in Fülle (literarisch)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2ganz; vollständigลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátTempelhof; offener Platz in einem Tempelสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichตระการตาdtrà-gaan-dtaaตระการตาdtrà-gaan-dtaaspektakulär; atemberaubend
Beim diesjährigen Verdienstfest gibt es auf dem gesamten Tempelgelände Blumen in Hülle und Fülle, die atemberaubend schön sind.
3 weitere Beispiele
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianพรั่งprângเต็มdtemศาลาsǎa-laaกลบglòpความมืดkwaam-mʉ̂ʉtจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnนุ่มนวลnûm-nuuan
Ein Meer aus Kerzenlicht erfüllte den Pavillon, vertrieb die Dunkelheit und schaffte eine warme, sanfte Atmosphäre.
พวงบุปผาพรั่งpuuang-bùp-pǎa-prângรายraaiตามdtaamระเบียงrá-biiangโบราณboo-raanทำให้tam-hâiเรือนrʉʉanเก่าgàoดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaยิ่งนักyîng-nák
Blumensträuße in Hülle und Fülle säumten den alten Balkon und erweckten das antike Haus zu neuem Leben.
กองgɔɔngพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพรั่งprângอยู่yùuข้างkâangไร่râiในnaiยามyaamเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเป็นbpenภาพpâapที่tîiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnจดจำjòt-jamในnaiทุกtúkฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Haufen von Ernten liegen zur Erntezeit in Hülle und Fülle neben den Feldern, ein Bild, an das sich die Einheimischen jede Saison erinnern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

prâng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——