ฝนปรอย(fŏn bproi)
Bedeutungen
1NomenB1
Nieselregen; leichter Regen
ein sehr leichter Regen, der in feinen Tropfen fällt; Nieselregen
Beispiele
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenฝนปรอยfŏn bproiฝนปรอยfŏn bproi1Nieselregen; leichter Regen2nieselnนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1eine kleine Menge2ein wenig; ein bisschenคุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuandu solltestใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมวกmùuakหมวกmùuak1Zählwort: ใบ2Hut; Mütze3Helm (im weiteren Sinne)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Draußen nieselt es ein wenig; du solltest einen Hut tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich gehe morgens gerne mit einem Regenschirm im Nieselregen spazieren.
การขับรถgaan kàp rótตอนdtonมีmeeฝนปรอยfŏn bproiอาจàatทำให้tam hâiถนนลื่นtà-nŏn lêunกว่าgwàaช่วงchûuangที่têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàk
Fahren bei Nieselregen kann die Straße rutschiger machen als bei starkem Regen.
ละอองlá-ongของkŏngฝนปรอยfŏn bproiที่têeลอยloiฟุ้งfúngอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékบนbonภูเขาpoo kăo
Der in der Luft schwebende Sprühregen trägt dazu bei, eine romantische Atmosphäre über dem kleinen Bergdorf zu schaffen.
2VerbB1
nieseln
leicht in feinen Tropfen regnen
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenฝนปรอยfŏn bproiฝนปรอยfŏn bproi1Nieselregen; leichter Regen2nieselnลงมาlong maaลงมาlong maa1bis zu; [Zahl] und darunter2herunterkommen; hinabsteigen3sinken; heruntergehen4herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1eine kleine Menge2ein wenig; ein bisschenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinกางgaangกางgaang1aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)2ausbreiten; weit öffnenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass werden2nass; feucht
Am Morgen hat es ein wenig geregnet, also mussten wir Regenschirme aufspannen, um nicht nass zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dton têeเราraoกำลังจะgam-lang jàไปbpaiเตะdtèฟุตบอลfút bonฝนfŏnก็gâwเริ่มrêrmปรอยbproiลงมาlong maa
Gerade als wir Fußball spielen gehen wollten, fing es leicht an zu regnen.
ฉันchănชอบchôpนั่งnângมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเวลาที่way-laa têeฝนปรอยfŏn bproiลงมาlong maaเบาๆbao bao
Ich sitze gerne am Fenster und schaue hinaus, wenn es leicht regnet.
แม้ว่าmáe wâaจะมีjà meeฝนปรอยfŏn bproiลงมาlong maaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangแต่dtàeการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonก็gâwยังyangดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai
Obwohl es weiterhin leicht regnete, wurde der Marathonlauf fortgesetzt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฝนปรอยfŏn bproiฝนปรอยfŏn bproiNieselregen; leichter Regen