ผ่าเผย(pàa pŏei)
Bedeutungen
1AdjektivB2
freimütig; offen
beschreibt eine Person, die freimütig, offen und direkt ist und ihre Gedanken oder Gefühle nicht verbirgt.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)ผ่าเผยpàa pŏeiผ่าเผยpàa pŏei1freimütig; offen2stattlich; würdevoll; souveränคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offen
Sie ist ein freimütiger Mensch; was auch immer sie denkt, spricht sie direkt aus.
2AdjektivB2
stattlich; würdevoll; souverän
beschreibt das Aussehen oder Auftreten einer Person, das selbstbewusst, offen und würdevoll ist; stattlich in der Erscheinung oder Haltung.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêun[etw.] hinaufgehen; zu Fuß aufsteigenเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผ่าเผยpàa pŏeiผ่าเผยpàa pŏei1freimütig; offen2stattlich; würdevoll; souveränและláeและláeund (nebenordnend)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher sein
Sie betrat die Bühne mit einem würdevollen und selbstbewussten Auftreten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegant; würdevoll; majestätisch
elegant; würdevoll; majestätisch
ภูมิฐานpoom tăanภูมิฐานpoom tăan1würdevoll; stattlich2wohlhabend aussehend; betucht wirkend
- würdevoll; stattlich
- wohlhabend aussehend; betucht wirkend
สง่าsà-ngàaสง่าsà-ngàa1majestätisch; stattlich; würdevoll2anmutig elegant
- majestätisch; stattlich; würdevoll
- anmutig elegant
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1unverblümt; freimütig; brüsk2unverblümt; freimütig; forsch
- unverblümt; freimütig; brüsk
- unverblümt; freimütig; forsch
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1direkt; offen2direkt; freimütig
- direkt; offen
- direkt; freimütig