ผ่อนส่ง
pɔ̀ɔn-sòngBedeutungen
1VerbB1
in Raten zahlen
Waren oder Dienstleistungen über einen bestimmten Zeitraum in regelmäßigen Teilbeträgen bezahlen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòng1in Raten zahlen2auf Raten; auf Abzahlungโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Zählwort: Maschinen/Geräte3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug; Maschine (ugs.)5Auswahl/Set (Präfix)6Kleidung; Schmuck; Insignienนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápro Monat; jeden Monatหนึ่งพันnʉ̀ng-panหนึ่งพันnʉ̀ng-paneintausend; 1.000บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Ich zahle für dieses Telefon monatlich 1.000 Baht in Raten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngรถยนต์rót-yonคันkanใหม่màiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtก้อนgɔ̂ɔnเดียวdiiao
Wir haben uns entschieden, das neue Auto in Raten zu bezahlen, anstatt eine einzige Pauschalsumme in bar zu entrichten.
ถ้าtâaคุณkunไม่มีmâi-miiเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnคุณkunสามารถsǎa-mâatผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngค่าเรียนkâa-riianได้dâaiนะná
Wenn Sie keinen Pauschalbetrag haben, können Sie die Studiengebühren in Raten bezahlen.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngสินค้าsǐn-káaผ่านpàanบัตรเครดิตbàt-kree-dìtเพื่อpʉ̂ʉaบริหารbɔɔ-rí-hǎanสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngทางการเงินtaang-gaan-ngən
Viele Verbraucher entscheiden sich dafür, Waren in Raten per Kreditkarte zu bezahlen, um ihre finanzielle Liquidität zu verwalten.
2AdverbB1
auf Raten; auf Abzahlung
sich auf ein System beziehend oder ein System nutzend, bei dem Dinge in regelmäßigen Teilbeträgen bezahlt werden
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòp1systematisch; organisiert2ein System habenผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòng1in Raten zahlen2auf Raten; auf Abzahlungไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Bietet dieses Geschäft ein Ratenzahlungssystem an?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngทำtamให้hâiเราraoได้dâaiของkɔ̌ɔngมาใช้maa-cháiก่อนgɔ̀ɔnโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənจนjonครบkróp
Der Kauf auf Raten ermöglicht es uns, Dinge zuerst zu benutzen, ohne den vollen Betrag ansparen zu müssen.
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngที่tîiไม่มีmâi-miiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaนานnaanถึงtʉ̌ngสิบsìpเดือนdʉʉan
Dieses Projekt bietet einen zinsfreien Ratenzahlungsservice für bis zu zehn Monate an.
สัญญาsǎn-yaaผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngฉบับchà-bàpนี้níiระบุrá-bùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaหากhàakผิดนัดpìt-nátชำระcham-ráจะjàถูกtùukริบrípสินค้าsǐn-káa
Dieser Ratenzahlungsvertrag legt eindeutig die Bedingung fest, dass bei einer versäumten Zahlung die Ware zurückgefordert wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenin Raten zahlenTeil 1
+
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-senden; verschicken; abschickenTeil 2
ผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngin Raten zahlenin Raten zahlenWort