ผุสสะ
pùt-sàBedeutungen
1NomenC2
Pushya (8. Mondstation)
die achte Mondstation oder das achte Sternbild in der traditionellen Astrologie (Pushya)
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ปฏิทินโหราศาสตร์bpà-dtì-tin-hǒo-raa-sàatปฏิทินโหราศาสตร์bpà-dtì-tin-hǒo-raa-sàatastrologischer Kalender; Ephemerideวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1der Mond2Mond; natürlicher Satellitเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1bewegen; verschieben; verrücken2verschoben sein; ausrenken3voranschreiten; vorrückenเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenดาวฤกษ์daao-rə̂əkดาวฤกษ์daao-rə̂ək1Stern (selbstleuchtender Himmelskörper)2Fixstern (im Gegensatz zu einem Planeten)ผุสสะpùt-sàผุสสะpùt-sà1Pushya (8. Mondstation)2zweiter Mondmonat
Laut dem astrologischen Kalender bewegt sich der Mond heute in das Pushya-Sternbild.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โหรหลวงคำนวณhǒon-lǔuang-kam-nuuanฤกษ์ยามrə̂ək-yaamและlɛ́พบว่าpóp-wâaดาวdaaoผุสสะpùt-sàจะjàให้hâiคุณkunแก่gɛ̀ɛการประกอบพิธีgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiมงคลสมรสmong-kon-sǒm-rót
Der königliche Astrologe berechnete die günstigen Zeiten und stellte fest, dass der Pushya-Stern der Hochzeitszeremonie Segen verleihen würde.
คัมภีร์kam-piiโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatโบราณboo-raanยกย่องyók-yɔ̂ɔngให้hâiผุสสะpùt-sàเป็นbpenราชาraa-chaaแห่งhɛ̀ngนักษัตรnák-sàtที่tîiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Alte astrologische Texte preisen Pushya als den König der Sternbilder, der Wohlstand bringt.
การgaanวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkพระอุโบสถprá ù-boo-sòtถูกtòokกำหนดขึ้นgam-nòt kêunในnaiยามyaamที่têeดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-deeเสวยsà-wĕoiผุสสะpùt-sàนักษัตรnák-sàtเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtสิริมงคลsì-rì-mong-konสูงสุดsŏong sùt
Die Grundsteinlegung für die Ordinationshalle wurde für die Zeit angesetzt, in der Jupiter das Pushya-Nakshatra besetzt, um höchste Glückseligkeit zu erzeugen.
2NomenC2
zweiter Mondmonat
der zweite Monat des thailändischen Mondkalenders
Beispiele
เทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1Festival; Fest2Saison; Zeitraumงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1Veranstaltung zum Verdiensterwerb2Wohltätigkeits-/Spendenveranstaltung (im weiteren Sinne)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanim Monatผุสสะpùt-sàผุสสะpùt-sà1Pushya (8. Mondstation)2zweiter Mondmonatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiijedes Jahr; jährlichตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1Kalender (Gegenstand/App)2Kalender (System)ดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1ursprünglich; von Anfang an2traditionell; herkömmlich
Dieses Verdienstfest findet nach dem traditionellen Kalender gewöhnlich jedes Jahr im Monat Phussa statt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanมักmákเริ่มต้นrêrm dtônขึ้นkêunในnaiวันwanขึ้นkêunสิบห้าsìp hâaค่ำkâmเดือนdeuuanผุสสะpùt-sà
Historischen Aufzeichnungen zufolge beginnen wichtige königliche Zeremonien oft am fünfzehnten Tag des zunehmenden Mondes im Monat Phussa.
อากาศaa-gàatในเดือนnai deuuanผุสสะpùt-sàตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìมักจะmák jàหนาวเย็นnăao yenกว่าgwàaเดือนdeuuanอื่นๆèun èunเนื่องจากnêʉuang jàakตรงกับdtrong gàpช่วงchûuangฤดูหนาวrú-doo năao
Das Wetter im Monat Phussa ist laut dem Mondkalender gewöhnlich kälter als in anderen Monaten, da es mit der Winterzeit zusammenfällt.
จารึกjaa-rʉ́kทิเบตtí-bèetและlɛ́ล้านนาโบราณláan-naa-boo-raanระบุrá-bùช่วงเวลาchûuang-wee-laaการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngสมโภชsǒm-pôotพระเจดีย์prá-jee-diiว่าwâaอยู่yùuในช่วงnai-chûuangข้างแรมkâang-rɛɛmของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉanผุสสะpùt-sà
Alte tibetische und Lanna-Inschriften geben den Zeitraum der Einweihungsfeier des Stupas als während der abnehmenden Mondphase des Monats Phussa an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ผุสสะ ผุด-สะ gesprochen?
pùt-sà
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |