ความหยาบ(kwaam yàap)

Bedeutungen

1NomenB2

Rauheit; Grobheit (Textur)

die Eigenschaft einer Oberfläche oder eines Materials, rau oder grob zu sein; das Gegenteil von Glätte

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaiSandpapier; Schleifpapierขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1die Haut peelen; ein Körperpeeling machen2ein Körperpeeling; Hautpeelingไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1Rauheit; Grobheit (Textur)2Unhöflichkeit; Vulgarität (Verhalten/Sprache)3Grobheit/Körnung (technisch)
Der Zimmermann verwendet Schleifpapier, um die Holzoberfläche zu schleifen und deren Rauheit zu verringern.
2NomenB2

Unhöflichkeit; Vulgarität (Verhalten/Sprache)

die Eigenschaft, in Verhalten oder Sprache unhöflich, derb oder vulgär zu sein; Mangel an Höflichkeit oder Kultiviertheit

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1Rauheit; Grobheit (Textur)2Unhöflichkeit; Vulgarität (Verhalten/Sprache)3Grobheit/Körnung (technisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Ich mag die Unhöflichkeit in seiner Ausdrucksweise nicht. Sie gibt den Zuhörern ein schlechtes Gefühl.
3NomenC1

Grobheit/Körnung (technisch)

der Grad der Grobheit oder des geringen Detailreichtums in technischen Kontexten, wie Oberflächenrauheit im Maschinenbau, Netzgrobheit in der Simulation oder Bildkörnung

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1einstellen; konfigurieren; Einstellungen anpassen2Einstellungen; Konfiguration (Benutzeroberfläche)กราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1Grafiken (Bilder/Designs)2grafisch (bezogen auf Grafiken/Design)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)ต่ำdtàmต่ำdtàm1niveaulos; minderwertig; ordinär2tief; leise (Ton/Stimme)3knapp; gering (Menge)4deprimiert; niedergeschlagen (Stimmung/Energie)5niedrig; tiefเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1Rauheit; Grobheit (Textur)2Unhöflichkeit; Vulgarität (Verhalten/Sprache)3Grobheit/Körnung (technisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklich
Wenn man die Grafik des Spiels zu niedrig einstellt, kann man die Grobkörnigkeit des Bildes deutlich sehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
หยาบyàapหยาบyàap1grob; rau (Textur)2unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)3grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)4grob; ungefähr (nicht exakt)Teil 2
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàapRauheit; Grobheit (Textur)